Les États-Unis ont demandé des éclaircissements... des explications.

美要求澄清...解释。

La France demande des clarifications à la Hollande.

法要求荷兰作出澄清。

Msf demandent des clarifications au gouvernement avant de décider de ce qu'il fera ensuite.

無國界醫生要求政府澄清，然後再決定下步該怎麼做。

Contactées, les enseignes concernées ont refusé nos demandes d'interview mais ont précisé avoir pris des mesures.

- 当我们联系相关品牌时，相关品牌拒绝了我们的采访要求，但澄清他们已采取措施。

Un journaliste qui a la double-nationalité allemande et turque est en prison en Turquie. Berlin réclame des précisions à Ankara.

有德和土耳其双重籍的记者在土耳其入狱。柏林要求安卡拉作出澄清。

Et après un appel d'urgence du capitaine, l'ambassade russe à Paris a réagi immédiatement, elle a contacté les autorités françaises pour demander des éclaircissements.

在船长紧急呼叫后，俄罗斯驻巴黎大使馆立即做出反应，它联系了法当局要求澄清。

L'Administration nationale de l'industrie et du commerce a demandé à Microsoft de clarifier les problèmes principaux découverts dans les données électroniques lors de l'enquête.

家工商行政管理局要求微软澄清调查过程中电子数据中发现的主要问题。

Lors des entretiens prévus la semaine prochaine, M. Netanyahu va demander à l'UE de préciser la nature exacte des lignes directrices et leurs ramifications.

在定于下周举行的会谈中，内塔尼亚胡将要求欧盟澄清指导方针的确切性质及其后果。

Depuis des mois, les groupes qui plaident, qui demandent un meilleur contrôle des armes à feu, demandaient une clarification, un éclaircissement à la Maison-Blanche.

数月以来，为更好地控制枪支而呼吁的团体们直在要求白宫进行澄清和阐明。

Beijing a demandé solennellement au Japon jeudi de clarifier et d'expliquer les derniers commentaires du premier ministre japonais Shinzo Abe à propos de la Chine.

北京周四郑重要求日本澄清并解释日本首相安倍晋三对中的最新评论。

Dans la même journée, la France et la Belgique ont aussi exprimé leur indignation vis à vis de l'espionnage des Américains, en exigeant des éclaircissements de Washington.

同天，法和比利时也对美的间谍活动表示愤慨，要求华盛顿作出澄清。

Pour l'instant, la Commission européenne affirme ne pas tirer de conclusions hâtives, mais ses services juridiques ont tout de même écrit à Neelie Kroes pour lui demander des clarifications sur ses activités en faveur d'Uber.

目前，欧盟委员会表示不会草率得出结论，但其法律服务部门仍致函 Neelie Kroes，要求澄清她支持优步的活动。

" (Le président américain Barack) Obama et le secrétaire d'Etat John Kerry m'ont demandé de me rendre en Egypte pour clarifier les positions américaines" , a déclaré M. Burns lors d'une brève conférence de presse tenue à l'ambassade des Etats-Unis au Caire.

" “（美总统巴拉克）奥巴马和务卿约翰克里要求我前往埃及澄清美的立场，”伯恩斯在美驻开罗大使馆举行的简短新闻发布会上说。