Un grand linceul blanc couvrait le cadavre dont il dessinait quelques sinuosités.

块巨大裹尸布裹着尸体，从外面可以看出尸体轮廓。

« Que mon linceul au moins me serve de mystère » , écrivait-il.

" 裹尸布至少赋予我神秘" 。

Quand l'âme s'élevait, elle emportait tout à fait logiquement le linceul.

当灵魂升天时，裹尸布会顺理成章地被带走。

Autrefois, la dépouille du défunt était enveloppée dans un linceul blanc.

在过去，死者身体被包裹在裹尸布中。

Oh ! reprit une troisième voix, les linceuls du château d’If ne coûtent pas cher.

“噢！”第三接上句，“伊夫堡裹尸布可并不贵！”

D'abord, il y a le traditionnel linceul blanc avec deux trous à la place des yeux.

首先，有传统裹尸布，有两孔作眼睛。

Car les cercueils se firent alors plus rares, la toile manqua pour les linceuls et la place au cimetière.

棺材变得越来越稀有，用作裹尸布布匹和公墓墓穴也很紧缺。

À sa mort, comme c’était le seul linge un peu fin qu’il eût chez lui, on l’y avait enseveli.

他死后，由于这是他家中块较细料子，因此人们就用它来给他裹尸。

Il y avait un ciel noir sur ces rues mortes, comme si un immense linceul se déployait sur cet immense tombeau.

黑天宇笼罩着这些死气沉沉街巷，有如幅巨大裹尸布覆盖在这巨大坟墓上。

Face au linceul enroulé autour du corps de son fils Wael Al Dahdouh s'effondre.

面对裹在儿子尸体上裹尸布， 瓦尔·阿尔·达杜赫崩溃了。

Elle n'eut plus d'autre but que d'achever son linceul.

她除了完成她裹尸布之外，别无他法。

À broder son linceul, la vie s'en allait.

在他裹尸布上绣花，生命就消失了。

L'embaumeur lui-même était appelé out, « celui qui enveloppe » , en rapport à l'emmaillotage des corps dans les bandelettes de lin.

防腐师自己也被称为“out”，意思是“裹尸布人”，指是用亚麻条包裹尸体。

Sur le sol, dans un linceul blanc, le corps de la mère de famille entouré par la police scientifique.

- 地上，母亲尸体裹着裹尸布，周围是科学警察。

À la maison, nul ne remarqua qu'à dater d'alors, Amaranta se mit à tisser un somptueux linceul pour Rebecca.

在家里，没有人注意到，从那时起，Amaranta 开始为 Rebecca 编织华丽裹尸布。

C'est vers cette époque qu'Amaranta se mit à tisser son propre linceul.

大约在这时候，Amaranta 开始编织自己裹尸布。

Elle était si triste, si triste, qu’à la voir debout sur le seuil de sa maison, elle vous faisait l’effet d’un drap d’enterrement tendu devant la porte.

她老是愁眉苦脸，站在门口，好像报丧裹尸布。

On voyait sous le drap noir deux formes droites et rigides, l’une grande, l’autre petite, et les deux visages se dessinaient vaguement sous les plis froids du suaire.

黑布下是两笔直僵硬形体，大小，两张脸在冷冰冰裹尸布褶裥下面隐约可辨。

Aucun parent ne devrait être obligé d'envoyer son enfant à l'école sans savoir si le soir il va le récupérer vivant ou dans un sac mortuaire.

任何父母都不应该被迫送孩子上学，而不知道晚上他们会活着还是用裹尸袋接孩子。

Une fois dans ma chambre, il fallut boucher toutes les issues, fermer les volets, creuser mon propre tombeau, en défaisant mes couvertures, revêtir le suaire de ma chemise de nuit.

我进卧室，就得把切出入口全部堵死，把百叶窗合上，抖开被窝，为我自己挖好墓坑，然后像裹尸样换上睡衣。