Cela leur permettait de continuer à exercer leur métier : filage de la laine, fabrication de tapis ou confection de vêtements.

妇女利用贷款继续从事她们特有的行业，如纺毛线、织地毯、做裁等。

L'Union européenne finance également des cours de formation professionnelle par exemple aux métiers de menuisier et de tailleur pour les internés.

利用欧盟的资金还为被拘禁者提供技能培训，如木工裁方面。

C'est ce qui explique l'association stéréotypée de certaines professions aux femmes (infirmières, secrétaires, couturières) ou aux hommes (mineurs, chauffeurs de camion, marins).

这就说明有些职业与妇女（护士、、女裁师）男子（矿工、卡车司机、海员）有关。

Les instituts de formation professionnelle proposent aux femmes diverses formations scientifiques et techniques qui ne se limitent pas à l'acquisition des habituels savoir-faire en confection, travail de secrétariat, etc.

职业培训学院为妇女开设各种科学技术方面的课程，而且不局限于诸如裁、实践等传统技能。

Des cours d'informatique, des leçons de conduite automobile et des cours de comptabilité, de confection de vêtements et de cuisine sont organisés pour donner des aptitudes professionnelles aux femmes.

为使妇女具备职业技能，提供计算机培训、汽车驾驶课程、簿记课程、裁课程烹饪课程。

On accorde beaucoup d'attention à l'apprentissage de métiers, tels que la confection et la coiffure, qui permettent aux personnes sans emploi, en particulier aux femmes, de s'épanouir en tant que petits entrepreneurs indépendants.

密切关注能够使失业者、特别是失业妇女在裁业、理发业其他等领域自营小型业而得到职业满足的技能培训。

Ces dernières sont généralement cantonnées dans des activités comme le tissage de tapis, la couture, la broderie, la fabrication de savons et de bougies, l'élevage de volaille, la production de miel et la fabrication de gâteaux.

妇女的就业机会限于编织地毯、裁、刺绣、制皂、制造腊烛、饲养家禽、生产蜂蜜面包糕点。

Au Liban, des pépinières d'entreprises, comprenant notamment un salon de coiffure et des ateliers de couture, ont vu le jour dans deux camps dans le cadre d'une stratégie de lutte contre le chômage parmi les femmes.

黎巴嫩在两个营地修建业培养中心，包括一个理发店裁店，以此作为遏制妇女失业问题的战略。

Le Ministère des affaires sociales et de la famille a créé des centres de promotion sociale, dans lesquels les filles peuvent suivre des cours d'alphabétisation et recevoir une formation à des techniques telles que la couture.

社会事务家庭部已经设立提高社会地位中心，由此女子可以上识字班，并且接受象女装裁手艺方面的培训。

Les organisations communautaires financées par le PNUD employaient des femmes pour appuyer les services urbains qui étaient occupées aux activités suivantes : confection, culture de jardins potagers, broderie, tissage de chapeaux et de tapis, couture et enseignement.

由联合国开发计划署（开发计划署）资助的社区论坛雇用妇女通过裁、家庭菜园栽种活动、刺绣、草帽编织、地毯织造、针线活学校支助城市服务业。

Les exemples en sont les associations de chauffeurs de taxi dans de nombreuses villes de pays en développement et les associations informelles de travailleurs tels que les tailleurs, les sculpteurs sur bois, les orfèvres et les menuisiers.

这方面的例子包括在发展中国家很多城市成立的出租车司机协会以及诸如裁、木雕艺人、银匠家具制作工等手艺工人组成的松散型协会。

Le Directeur de la maison centrale de Gitarama a rapporté que, sur 8 000 détenus, plus de 1 000 travaillent à divers projets - construction, menuiserie, couture, agriculture, élevage du bétail, fabrication de briques, etc. - quelquefois jusqu'à trois kilomètres de la prison.

吉塔拉马中心监狱的监狱长也报告说该监狱关有8 000多名囚犯，其中1 000多人外出在各种项目中作工，包括建筑、木匠、裁、务农、畜牧、烧砖等等，最远的在三公里之外。

Les femmes qui sont chefs de famille reçoivent, du service d'aide aux personnes en difficulté du Ministère du travail, des services et de la sécurité sociale, des machines à coudre et autre matériel pour monter de petites opérations génératrices de revenus.

劳工、人力资源社会保障部困境股为女户主提供裁机及其他设备，以便其创办小型创收事业。

51 % de toutes les femmes interrogées par les enquêteurs de l'Université agricole de Varsovie gèrent des points de vente (principalement alimentations et quincailleries), 39 % sont dans les services (coiffeuses et couturières), les 10 % qui restent étant engagés dans toute sorte d'activités manufacturières.

华沙农业大学民意调查人员调查的所有妇女有51%开办商店（主要是食品店出售工业用五金产品的商店），39%从事服务业（理发师裁），其余10%在各类制造业工作。

Pour 90 % d'entre eux, les personnes suivant une formation dans certains domaines tels que les postes et télécommunications, les transports et la confection peuvent compter sur un emploi après avoir obtenu leur diplôme, et la proportion de femmes diplômées a été très élevée.

在邮政电信、交通裁等领域，90%接受职业培训的人都能在毕业以后找到工作，在这些领域中，女毕业生所占的比率相当高。

La plupart des programmes de formation produisent des coiffeurs, des tailleurs ou des menuisiers en trop grand nombre pour le marché du travail, même si des études ont montré que ces formations avaient des effets positifs considérables dus à l'acquisition d'une nouvelle identité et d'une certaine estime de soi.

大部分职业培训方案都是培养年轻理发师、裁或木工，超出市场的容纳能力，不过研究也发现，一个积极成果是，这些人得到新的身份自尊。

La segmentation du marché de la main-d'œuvre sur la base du sexe, dans les pays d'accueil - et l'existence de travaux traditionnellement féminins tels que ceux d'infirmières, de secrétaires et de couturières - signifie que les femmes migrantes sont souvent employées dans des travaux correspondants à leur sexe qui typiquement sont moins rémunérés que les travaux traditionnellement pour hommes.

接收国中基于性别的劳动力市场划分——以及与之相关的传统上由女性承担的工作的存在，如护理工作、工作裁工作——意味着移民妇女往往从事按性别区分的职业，这些职业的报酬一般低于传统上由男性从事的职业。

Sur l'ensemble des officiers et soldats qui ont été démobilisés, environ 10 380 ont commencé leur réinsertion en choisissant les options suivantes : agriculture pour 40 % d'entre eux; formation professionnelle en menuiserie, travail des métaux ou confection pour 39 %; déminage pour près de 10 %; création de petites entreprises pour 6 %; et Police nationale afghane, Armée nationale afghane et équipes sous contrat pour 5 %.

在所有已经遣散的前军官士兵中，大约10 380人已开始重返下列行业：农业：40％；诸如木工、五金或裁这样的职业培训：39％；排雷：接近10％；各种小生意：6％；阿富汗国家警察、阿富汗国家军队承包队：5％。

Depuis son ouverture, plus de 1 000 filles et femmes ont cherché un travail grâce à ce bureau, et 500 d'entre elles ont trouvé un emploi ; environ 200 personnes ont trouvé un emploi rémunéré dans le secteur public ; 80 filles et femmes ont été inscrites à une formation professionnelle (de couturières et de secrétaires dactylographes) ; et 300 ont bénéficié d'une orientation et d'un conseil.

自该中心开始运作以来，已经有1 000多名妇女女孩通过该中心求职，其中500人已经就业，约200人在公共部门找到有酬工作，80名妇女女孩登记进行职业培训（女裁打字员），另有300人接受咨询建议。

Dans les zones urbaines, les femmes sont employées dans de petites entreprises rémunératrices du secteur non structuré en tant que commerçantes, sont chefs de petites entreprises, en particulier dans le secteur de la préparation des denrées alimentaires, sont employées dans le secteur des services en tant que couturières et coiffeuses, travaillent dans l'industrie moyennant un salaire permettant de subsister en tant que manœuvres, apprenties ou domestiques.

在城市地区，妇女作为贸易商从事小型非正规创收活动；作为小型业主（特别是从事食品制作）；提供裁美发服务；以及作为非熟练工人、学徒工家庭工人的产业自给工人。