La voie indiquée actuellement, pour les juridictions fonctionnelles, est la Cour pénale internationale.
为发挥司法裁判权的功用，有人指出的途径是际刑事法院。
Les décisions présentées ci-après touchent la question de l'attribution de comportement en droit international.
以下裁判特别论述了依据际法把行为归于一的问题。
La Cour régionale a tranché en faveur de la compagnie aérienne.
地区法院作出对航空公司有利的裁判。
Le nombre de femmes monitrices et arbitres est limité, et on manque de capacité nationale.
女教员和裁判人数有限，并且缺乏家能力。
Je suis convaincue que la Conférence du désarmement ne peut désormais qu'aller de l'avant.
我相信裁判会从此必将进。
Ils ont également enrichi la doctrine en matière de droit pénal international.
这些法庭还丰富了际刑事法律的裁判规程。
Une des règles essentielles de la Conférence est celle du consensus.
协商一致规则是裁判会的主要规则之一。
Lorsque nous siégeons pour rendre un jugement, nous sommes nous-mêmes sujets à jugement.
我们审理案件，但我们也要受到裁判。
Le pourcentage de femmes entraîneurs est de 20 %, proportion similaire à celle des femmes arbitres.
女教数教中占20%，与女裁判所占比例相约。
Les décisions concernant la garde et la protection des enfants sont rendues par les tribunaux d'instance.
目，照顾和保护令是由裁判法院发出的。
Ce règlement intérieur doit comporter des dispositions prévoyant le réexamen des décisions du Comité.
规则特别应包括复议上诉委员会裁判的规定。
Le Comité, ce faisant, énonce les motifs de sa décision.
上诉委员会应说明其裁判的理由。
Otpor a fait appel de cette décision auprès de la Cour suprême le 30 juin.
30日，向最高法院对此裁判提出上诉。
Ce caractère est un élément de garantie de l'exécution des décisions de justice.
这一特点保证了司法裁判得以执行。
Sur la plupart des points, la Cour a refusé de statuer en référé.
对于大多数诉讼请求，法院拒绝予以即决裁判。
La Cour fédérale ne peut se prononcer que sur les erreurs juridictionnelles du RRT.
联邦法院只对难审庭的司法裁决错误作出裁判。
La jurisprudence du Comité n'exige pas qu'une telle plainte soit déposée contre des tiers.
对第三方提起这种申诉并不是委员会裁判规程所要求的。
La Chambre de première instance a rendu 35 décisions dans cette affaire.
审判分庭发布了35项预审裁判。
La Chambre de première instance a rendu 22 décisions dans cette affaire.
审判分庭发布了22项预审裁判。
La Chambre de première instance a rendu neuf décisions dans cette affaire.
审判分庭发布了9项预审裁判。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Allez les bleus, il faut marquer avant que l’arbitre ne siffle la fin du match.
法国队加油，在裁判吹响结束哨前要得分。
Mais non, je suis l'arbitre du match, et l'arbitre porte toujours une tenue noire.
不对，赛的裁判，裁判总穿黑色的衣服。
Même si on les supprime, la tenue de l'arbitre sera toujours la tenue de l'arbitre.
就算们删去修饰性形容词，裁判服将仍裁判服。
Un maillot vert et jaune ? Tu vois bien qu'il a une valise !
绿色和黄色的运动衫吗？你看裁判有个行李箱！
Mais bien sûr, fiston! Tu peux être l'arbitre s'il veut!
当然，儿子！如果你想，你可以来当裁判！
Et euh… l’arbitre n’a même pas sifflé pénalty.
裁判甚至没有吹哨罚点球。
C’était l’habitude, observa-t-il, d’accorder cette grâce au pécheur qui va mourir.
一个罪人在接他的裁判以前，可以有一个无罪的要求，人们应该让他得到满足。
Des machines commencent déjà à accomplir des métiers, comme conducteur de camion, caméraman ou arbitre.
因为机器已经填补某些领域的工作，如驾驶卡车，摄影师或裁判。
Le justicier, frappant César, pouvait frapper trop, et être injuste.
裁判官在打击恺撒时可能过火了，因而成为不公正。
Je blâme, quant à moi, cette dernière justice-là, le glaive ; mais l’antiquité l’admettait.
至于，斥责后面这种裁判，可古代却允许这种方式。
« Je n'ai pas donné l'ordre de siffler, a crié Agnan, l'arbitre c'est moi! »
“没有发令吹哨！”，阿昂嚷道，“才裁判！”。
Ni de quel juge l'on convint.
没有任何约定的裁判。
Par les tribunaux de commerce eux-mêmes.
“可以由商务裁判所出面阻止。
Chacun d’eux s’envola vers le ciel, sous les yeux attentifs de Faucon, qu’on avait nommé juge.
每一个都飞向了天空，在大家任命裁判的Faucon注视的双目下。
En cet instant, il se fût battu pour l’Inquisition, et de bonne foi. La porte s’ouvrit tout à coup.
这时，他可以为宗教裁判去战斗，而且出自真心实意。突然，门开了。
Ma belle demoiselle, répondit Candide, quand on est amoureux, jaloux, et fouetté par l’inquisition, on ne se connaît plus.
“美丽的小姐，一个人动了爱情，起了妒性，被异教裁判所打了屁股，竟变得连自己也认不得了。”
Mais une liquidation peut encore se faire, même sans le secours du tribunal de commerce.
“可即使没有商事裁判所帮忙，仍旧可以宣告清理的。
Il était donc ponctuel comme la Samaritaine, et le plus rigoureux casuiste à l’égard des duels n’avait rien à dire.
就说，他到得挺准时，就像萨马丽丹钟楼的时钟一样准，即使最严厉的决斗裁判也无话可说。
Les arbitres nous attendent pour la prochaine épreuve.
裁判正在等待们参加下一场赛。
Mais c'est pas un joueur, lui, c'est un arbitre.
- 但他不球员，他裁判。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
有人指出的途径是
际刑事法院。
古拉绝版故事 Le Petit Nicolas 
员和
数教
赛的
他的
昂嚷道，“
们参加下一场
赛。
球员，他
