À cet égard, il est encourageant d'écouter le prochain Président polonais de la Conférence.

在这方面，听到裁会议的波兰新任主席所说的话是非常令人鼓舞的。

Nous demandons aux membres de la Conférence du désarmement de faire preuve d'une égale souplesse.

我们呼吁裁会议成员国表现出同样的灵活性。

La Conférence du désarmement est justement un lieu idéal pour avancer dans tous ces dossiers.

裁会议事实上是在所有这些问题上取得进展的最理想讲坛。

À la Conférence du désarmement, l'accent est naturellement mis sur le volet désarmement du Traité.

在这裁会议上，重点自然是的裁层面。

L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre G (Désarmement).

大会决定把标题G（裁）下的所有项目列入议程。

Mon pays est un État partie à tous les traités sur le désarmement.

我国是所有裁的缔国。

Nous avons conscience que ce dispositif se trouve actuellement dans une situation difficile.

我们承认裁机构目前面临困难局面。

Nous avons besoin effectivement d'un mécanisme de désarmement.

我们需要有能有效发挥职能的裁机构。

Mais on ne trouve aucune recommandation sur le mécanisme de désarmement.

但是，没有提出关于裁机构的任何建议。

Je veux parler en particulier de la Conférence du désarmement.

我特别提及裁会议。

Malheureusement, le désarmement n'a pas encore trouvé sa place dans un processus identique en cours.

遗憾的是，裁问题尚未在一类似的持续性进程中加以处理。

La Commission du désarmement des Nations Unies continue de décevoir.

联合国裁审议委员会依然令人非常失望。

Nous devons progresser vers le désarmement et la non prolifération nucléaires au niveau multilatéral.

我们需要在多边核裁和不扩散问题上取得进展。

Nous discutons du thème « mécanisme du désarmement ».

我们正在讨论“裁机构”这主题。

Que le mécanisme de désarmement soit dans un état de paralysie ne surprend guère.

裁机构处于瘫痪这一事实本身并不是没有预期到的。

Une omission notable est celle de la question du désarmement.

一重要的遗漏就是裁主题。

La Conférence du désarmement est l'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.

裁会议是裁领域的唯一多边论坛。

Le désarmement et la non-prolifération nucléaires ne constituent pas une fin en soi.

裁与核不扩散本身并不是目的。

La Conférence du désarmement a reçu des Nations Unies un mandat important en la matière.

联合国在这一框架内向裁会议提出了重要的任务。

Notre toute première priorité demeure, bien entendu, le désarmement nucléaire et la non-prolifération.

我们必须采取行动的最优先事项当然仍是核裁和核不扩散。