Selon le Vice-Président du Comité organisateur, il serait possible de considérer comme telles les dirigeants des partis politiques dissous.

组织委员会副主席说，“受邀人士”可能包括被解散政党的领导人。

Dans l'hypothèse où un accord global serait conclu, le Gouvernement ougandais a offert une amnistie aux dirigeants de la LRA inculpés.

鉴于正在达成全面协议，乌干达政府已对上帝抵抗军被起诉的领导人实行大赦。

Nous étions curieux et voulions savoir en quelle qualité les cinq dirigeants faisant l'objet d'un acte d'accusation venaient et s'ils participeraient aux négociations.

我们感到好奇，希望知道那五名被起诉的领导人的现，他们是否也将参与谈判。

Les dirigeants ont pris soin de faire la distinction entre négociations de paix avec la LRA et la culpabilité des cinq dirigeants accusés.

苏丹南部的领导人小心翼翼地把为和平目的而与上帝抵抗军进行谈判与五名被起诉的领导人的法律责任加区别。

La succession a été immédiatement assurée par le « Vice-Président » Dahir Riyale Kahin et ce transfert du pouvoir a été considéré comme conforme à la Constitution.

“副总统”达希尔·里雅勒·卡欣按照被接受的宪法领导权传承规定，即刻继承。

Ces derniers participent à ces nouvelles modalités en centralisant leur appui financier dans des « corbeilles » utilisées pour soutenir l'ensemble du programme sectoriel ou le budget général.

在这两种情况下，政府与捐助者的关系已经改变：政府的领导用得到加强；发展合被纳入政府领导的政策、文件或略；国家付款和会计程序适用于所有捐助者。

Nous avons formé la police en République de Macédoine et au Kosovo, où les nouvelles recrues rejoignent le Service de police du Kosovo dirigé par l'ONU.

我们在马其顿共和国和科索沃培训了警察，应征人员被编入联合国领导的科索沃警署。

Ils ont également exigé que l'Armée sierra-léonaise et la Force de défense civile soient désarmées et que les dirigeants emprisonnés du RUF soient mis en liberté.

联阵领导人还要求解除塞拉利昂军和民防部队的武装、释放被囚禁的联阵领导人。

La Directrice générale a reconnu qu'il est difficile de déployer rapidement du personnel qualifié, notamment dans les secteurs où l'UNICEF était prié de jouer un rôle moteur.

执行主任承认确保迅速部署合格的工人员是一，尤其是在儿童基金会被要求发挥领导用的部门。

La Commission a été saisie de preuves que des civils ont été enlevés par les responsables de ce camp, où ils ont été détenus, torturés et employés à diverses tâches.

委员会获得证据表明，平民被这营地的领导人绑架，关押在营地内，对他们施行酷刑，并将他们为劳力。

Toutes les activités du Tribunal sont axées sur la poursuite de dirigeants serbes accusés, ce qui ne fait qu'aliéner la société serbe et compliquer le processus de paix en lui-même.

法庭的所有活动主要是在起诉被起诉的塞族领导人，这只会使塞族社会对立，并使和平进程本身复杂化。

Cinquièmement, sur cette toile de fond, la MONUC et la MINUS devraient être autorisées à employer tous les moyens nécessaires pour désarmer les terroristes de la LRA et pour arrêter leurs dirigeants inculpés.

第五，在此背景下，应当授权联刚特派团和联苏特派团利用一切必要手段解除上帝抵抗军恐怖分子的武装并逮捕其被起诉的领导人。

Après avoir pleuré leur dirigeant assassiné, un million de citoyens libanais se sont réunis au centre de Beyrouth pour réclamer publiquement la vérité, la justice et la liberté, et s'opposer à la domination syrienne.

在悼念他们被谋杀的领导人之后，百万黎巴嫩公民携手走上贝鲁特街头，公开要求真相、正义和摆脱叙利亚统治。

Les milliards transférés à l'étranger par des dirigeants corrompus doivent être rendus aux pays que l'on a pillés de la sorte, afin de financer les mesures d'allégement de la pauvreté, l'éducation et la santé.

被腐败的领导人转移到国外的巨额资金应该归还被掠夺的国家，用减轻贫困，用教育和卫生。

En outre, le Conseil a appelé le Gouvernement zimbabwéen à mettre un terme à la violence, à l'intimidation politique et aux restrictions à la liberté de réunion et à libérer les responsables politiques détenus.

安理会还呼吁津巴布韦政府制止暴力，停止政治恫吓，解除对集会权的限制并释放被拘留的政治领导人。

Il est normal que le procès de personnes accusées d'avoir joué un rôle de premier plan fasse intervenir des points de droit et de fait plus complexes et qu'il dure donc plus longtemps que celui de seconds couteaux.

人们可预期对被指称位居领导地位的那些被告的审判案，在法律和事实两方面将会比较复杂，因此将会比涉案程度较少的人的审判案花时较长。

L'unique ressemblance entre les deux affaires est que l'invasion et l'annexion illégales du Koweït par l'Iraq ont tourné court grâce à la coalition internationale dirigée par les États-Unis, alors que la tentative d'invasion et d'annexion de Chypre par la Grèce a été déjouée par l'intervention opportune de la Turquie.

这两件事的唯一相同之处在于，伊拉克对科威特的非法入侵与兼并被美国领导的国际联盟所挫败，而希腊对塞浦路斯的未遂入侵和兼并则由于土耳其的时干预而受阻。

Le requérant affirme qu'en temps normal il n'existe «aucune relation hiérarchique ni liaison directe avec le Ministère de la défense si ce n'est pour assurer la coordination de certaines questions de consultation en matière de défense civile dans des domaines liés aux seules interventions en cas d'incendie, de sauvetage, de premiers secours et de services d'ambulance».

索赔人说，在正常时期，“同国防部并没有领到与被领导的关系，也没有直接联系，只是在涉民防的某些协商事项上有一定的协调关系，这些方面仅包括消防、救援、急救救护车服务”。

Le Conseil condamne également les actions du Gouvernement zimbabwéen, qui ont privé les opposants politiques du droit de faire librement campagne, et appelle le Gouvernement zimbabwéen à mettre un terme à la violence, à l'intimidation politique et aux restrictions à la liberté de réunion et à libérer les responsables politiques qui ont été détenus.

“安全理事会还谴责津巴布韦政府采取剥夺政治反对派自由竞选权的行动，吁请津巴布韦政府制止暴力，停止政治恫吓，解除对集会权的限制并释放被拘留的政治领导人。

Le Gouvernement sierra-léonais s'est également déclaré prêt à examiner certaines des préoccupations politiques du RUF, notamment pour ce qui était de libérer des dirigeants du RUF emprisonnés, de faciliter la transformation du RUF en parti politique et de mettre à la disposition de ce parti un terrain ou des locaux à usage de bureaux à Freetown et dans les provinces pour lui permettre de répondre aux conditions requises d'un parti politique.

塞拉利昂政府还宣布准备解决联阵所关切的一些政治问题，包括释放一些被拘留的联阵领导人，便利联阵转变为政党，并在弗里敦和各省向该党提供土地或办公室面积，使其能符合成为政党的标准。