Des articles déjà livrés aux clients ont été détournés des entrepôts des usines ou des magasins.

有些物品已交付给客户，但在科威特的仓库、工厂或商店抢劫一空。

Durant l'année écoulée, la situation dans le territoire palestinien occupé n'a cessé de se détériorer.

在过去的一年，巴勒斯坦领土上的局势继续恶化。

Leur tête est plongée dans les toilettes et la chasse d'eau actionnée.

他们的头按在马桶，并大力冲掉用水。

Les personnes qui enfreignent les lois en vigueur sont emprisonnées.

违反现行法律者关押在监狱。

M. Ashby est resté en détention pendant ce temps.

阿什比先生在这段时间一直关押着。

Les habitants de ces villes assiégées subissent les destructions et la terreur qu'engendrent ces attaques militaires.

与此同时，这些围困城市的居持续遭受上述军事攻击带来的毁灭恐怖。

Le droit de réunion pacifique et d'organisation politique leur est refusé et les prisons sont encombrées.

平集会政治组织的权利禁止，监狱人满为患。

Au cours des quatre dernières années, le nombre de femmes détenues dans les prisons a augmenté.

过去四年来，监狱关押的妇女人数有所增加。

Cet aspect est traité plus loin dans les paragraphes relatifs aux dommages à l'environnement proprement dit.

这一点在下文关于环境本身所受损害的段落论及。

Trente-huit inculpés sont actuellement détenus à La Haye, dont 13 ont été arrêtés durant l'année considérée.

目前，38名告拘禁在海牙，其中13名告在报告所涉的一年逮捕。

Elles le sont aussi dans les zones de culture, empêchant les agriculteurs de labourer leurs champs.

地雷也埋在农田，因而农法耕种其土地。

Je conviens que les propos de Cuba puissent ne pas être partagés par certains dans cette salle.

我知道古巴的发言可能不会这个大厅的某些人所接受。

On s'est demandé si la problématique de l'expulsion collective des nationaux était incluse dans le projet d'article 4.

有的委员问，集体驱逐国的问题在第4条草案是否涉及。

Cinq ans plus tard, plus personne ne reste derrière les barreaux pour l'incendie criminel d'une église au Kosovo.

以后，没有一个人因为组织焚烧科索沃的一个教堂而关进牢。

Ils nous ont ramenés au village où ils nous ont ligotés, battus et abandonnés sous le soleil brûlant.

我们带到我们村子并捆绑了起来，又打了一通，随后扔到酷热的大太阳下。

Imaginez que l'on mette un oiseau en cage et qu'on le prive de nourriture jusqu'à ce qu'il meure.

一支鸟关在笼子，没东西吃，最后饿死。

Il y est dit que ces enfants, de l'âgeés de 6 jusqu'à 15 ans, meurent et sont abandonnés en brousse.

这份报告指出年纪在6岁至15岁的这类儿童死在或抛弃在树林。

Il est arrivé plus d'une fois que les prisonnières soient fouillées et que leurs biens personnels leur soient confisqués.

拘留的妇女搜身，牢房的个人物品没收，这种情况发生了不只一次。

En chemin, beaucoup d'enfants qui ne pouvaient pas marcher ont été tués et leurs corps abandonnés dans la forêt.

途中，许多走不动的女孩杀害，尸体抛在森林。

Le groupe et la colonne étaient précédés respectivement de 10 et 25 otages amenés du siège de l'administration régionale.

两队人群的前面都放着人质，分别有10到25个左右，他们已经从政府大楼拉了出来。