Par ailleurs, l'État dont la protection est sollicitée reste toujours libre de l'accorder ou non.

此外，被要求提供保的国家可以自由决定是否给予保。

Une protection et une assistance appropriées doivent être apportées à toutes les victimes, sans discrimination.

应该不加歧视地向所有被贩运者提供恰当的保助。

Le comité d'experts devrait évaluer un rapport préliminaire contenant des informations générales communiquées par l'État examiné.

载有被审查国家提供的背景资料的初步报告应当由专家委员会评审。

On a souligné que l'accès aux civils touchés à des fins humanitaires était essentiel à leur protection.

为人道主义目的接触受影响平民，已被强调是提供保的关键。

Enfin, elle voudrait savoir s'il existe des mesures spéciales en faveur des femmes victimes de la traite.

最后，她问到是否制定了为被贩运妇女提供助的特殊措施。

La communauté internationale utilise la conditionnalité pour donner aux autorités locales des incitations politiques à arrêter ces inculpés.

国际社会通过规定条件，为地方当局逮这些被起诉的人提供了政治奖励措施。

L'Office a fourni un hébergement temporaire et une aide d'urgence aux réfugiés dont le logement avait été détruit.

工程处向住所被摧毁的难民提供了临时住所紧急援助。

Des ONG spécialisées dans l'administration de soins médicaux aux détenus appuient également l'action du Gouvernement dans ce domaine.

专门负责为被拘留者提供医疗的非政府组织也持政府在这方面的行动。

Veuillez fournir des données ou estimations statistiques sur le nombre de femmes et de filles victimes de traite.

请提供关于被贩卖的妇女女童数目的统计数据或者估计数。

Il s'inquiète de l'insuffisance des données sur l'ampleur de la traite des femmes et des filles communiquées au Comité.

有向委员会提供关于被贩运的妇女女孩的普遍情况的充分数据，委员会对此感到关切。

La MONUC collabore avec des partenaires pour aider les autorités à trouver des solutions durables pour nourrir les détenus.

联刚特派团正与一些伙伴合作，协助国家当局找到为被拘押者提供食品的可持续解决办法。

Dans la pratique le condamné n'a jamais été empêché de faire des représentations, que cette autorité prendra en considération.

在实践中，被定罪的被告从未被剥夺提供申诉的机会，主管当局将审议这些申诉。

Au Danemark, les services d'aide aux femmes battues accordent une attention spéciale à la situation des femmes des minorités ethniques.

在丹麦，为被殴打妇女提供的服务包括对少数民族妇女的侧重。

Lorsque les jeunes se voient offrir l'occasion d'apporter une contribution concrète, on sait d'expérience qu'ils réagissent de façon très positive.

经验表明，倘青年人被提供有意义的机会作出贡献时，他们会非常积极的回应。

Il a décidé en outre que l'indemnité devait couvrir les dépenses considérées comme indispensables (transport, hébergement, nourriture, traitements médicaux urgents, etc.).

小组还确定，为被撤离的人提供的运输、食宿紧急医治等方面的费用应按这一损失类型给予赔偿。

Il est tout à fait essentiel que le Tribunal dispose des ressources nécessaires pour assurer une défense efficace à chacun des accusés.

至关重要的是，法庭拥有为每位被起诉的个人提供有效辩所必需的资源。

Avec l'aide en particulier du British Council, des initiatives ont été lancées pour créer des services d'assistance aux femmes condamnées pour crime.

同时，还在英国文化委员会的特别帮助下，对被定罪的妇女提供帮助。

Des renseignements sur les organisations et filiales dissoutes en raison de leurs liens avec le terrorisme international sont présentées à l'annexe 1.

附件1提供了被解散的参与国际恐怖活动的组织或其分机构的资料。

Les premiers examens sont essentiellement effectués par les pays qui se portent volontaires tandis que les seconds suivent le cycle de rotation fixé.

在被审查国提供的政策说明以及世贸组织秘书处提供的报告的基础上，贸易政策审查机构(贸审机构)进行审查。

La juridiction pénale doit être capable d'octroyer un dédommagement non pécuniaire à la partie lésée, en sus d'identifier et de punir les responsables.

在查出惩罚应负责人员之外，刑事法庭必须能为权利被侵害的一方提供非金钱赔偿。