Entre 2001 et 2012 le nombre de détenus a augmenté de 35%

在2001年至2012年之间，被拘者人数增加了35％。

Avec le départ de ces trois prisonniers, 155 détenus restent à Guantanamo.

随着这三名囚犯的离开，关塔那摩仍剩下155名 detainees。 注：此处" detainees" 直译为“被拘者”，但在中文语境中通常会根据上下文进一步明确身份，如“在人员”或持原词特定含义。

La plus jeune détenue palestinienne est libre.

最年轻的巴勒斯坦被拘者是自由的。

Mikhaïl Kossienko faisait partie des 17 prévenus incarcérés en préventive depuis près d'un an et demi.

米哈伊尔·科西恩科是17名被拘者之一，他们已经被预防将近一年半的时间。

Pendant 8 heures, six détenus ont retenu un moniteur sportif, qui n'a subi aucune violence physique.

在8个小时的时间里，六名被拘者关了一名体育教练，他没有遭受任何身体暴力。

Plusieurs internautes écrivent par exemple sur Twitter que l’ancienne ministre de la justice, Christiane Taubira, aurait interdit les fouilles des détenus, notamment en entrée et en sortie de parloir.

比如有几个网民在推特上写前司法部长，克里斯蒂安·陶比拉禁止搜查被拘者，尤其是进出会客室的时候。

GN : Mais ce lundi ce sont des détenus radicalisés qui sont accueillis dans un tout nouveau quartier, le troisième en France, spécialement conçue pour ce type d’individus. Les explications d’Aram Mbengue.

GN：但是这个星期一，激进的被拘者在一个全新的社区受到欢迎，这是法国的第三个社区，专门为这类人设计。亚兰·姆本格的解释。

Une source au sein des forces de sécurité de Mossoul a confié à Xinhua que " les détenus viennent de pays aussi variés que la Russie, la Turquie, ou d'autres pays d'Europe et d'Asie" .

摩苏尔安全部队的一位消息人士告诉新华社，" 被拘者来自俄罗斯，土耳其或欧洲和亚洲其他国家等不同国家。

Le futur président américain Donald Trump a appelé mardi le gouvernement Obama à mettre fin aux transferts de prisonniers depuis la prison militaire de Guantanamo Bay à Cuba, décrivant les détenus transférés comme des " individus extrêmement dangereux" .

未来的美国总统唐纳德·特朗普周二呼吁奥巴马政府停止从古巴关塔那摩湾军事监狱转移囚犯，将转移的被拘者描述为" 极其危险的个人" 。

Le président américain Barack Obama s'était engagé à fermer cette prison au cours de son mandat, et son gouvernement a annoncé qu'il essayait de transférer le plus de détenus possibles avant la fin du mandat présidentiel le 20 janvier.

美国总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）曾承诺在任期内关闭监狱，他的政府宣布，它正试图在1月20日总统任期结束前转移尽可能多的被拘者。