Avec l'essor de l'automobile, ils ont été abandonnés à leur sort.

随着汽车的兴起，它们被命运抛弃。

Et battus sur l'aire sanglante de la douleur, vous serez rejetés avec la paille. »

你们将在那血淋淋的痛苦打麦场上被敲来打去，然后同麦秸一道被抛弃。"

Elle est abandonnée ? répliqua-t-elle d’un ton sarcastique.

“她是被抛弃的？”玛丽不无讽刺地问道。

Sa mère est morte et elle n’a pas de père, tu vois une différence ?

“她的妈妈已经死了，又没有爸爸。这跟被抛弃有什么区别？”

Sentait-il quelque ressouvenir de son pays abandonné ? Qu’éprouvait-il alors ? des remords ou des regrets ?

难道他对那被他抛弃了的祖国产生了几丝? 那么他有何想呢? 是后悔还是遗憾呢?

Tu sais, il est abandonné tout seul au pied du pommier. Alors, je l’ai reporté à la maison.

你知道，它被抛弃在苹果树的底下。所，就把它带回家了。

Perdue dans la cohue du large trottoir, le long des petits platanes, Gervaise se sentait seule et abandonnée.

热尔维丝被裹挟在宽阔大街的人流中，沿着那些小枫树走着。她只到被抛弃的孤独。

Sacré tonnerre ! il ne finirait jamais sa journée, on voulait le perdre, son patron allait l’envoyer à Mazas.

天杀的！如此这般怎能干完一天的活儿呢？他会被人抛弃，老板会把他送到玛扎斯监狱去。

Il n’y a pas cent ans, le cloaque, Mercier l’atteste, était abandonné à lui-même et devenait ce qu’il pouvait.

近百年来，污坑已被抛弃在一边，听其自然变化了，迈尔西埃证明了这一点。

Des chevaux qui agonisent sans soin, parfois abandonnés à même le sol des abattoirs où ils vont finir leur vie.

这些马没有经过治疗而频临死亡，有时会被抛弃在屠宰场，在那里他们将结束自己的生命。

On peut dire que cette colonie est complètement délaissée par la France.

可说这片殖民地被法国完全抛弃了。

Un sentiment d’abandon et d’inégalité ressenti par beaucoup de Sud-Africains.

许多南非人到被抛弃和不平等。

Six jours après le séisme, les survivants népalais se sentent abandonnés.

地震发生六天后，尼泊尔幸存者到被抛弃。

Mais il a été lâché par tous ses alliés, à l'exception du Hongrois Viktor Orban.

但他被所有盟友抛弃，除了匈牙利的维克多·欧尔班。

C'est comme ça que t'as fait quand ta copine est partie ?

你被抛弃后是那样做的？

On dirait un mec largué qui le soir même s'inscrit sur Meetic.

这就像是被抛弃后直接奔向Tinder。

Le logiciel de la guerre froide il aurait fallu l’abandonner, on n’a pas su le faire.

冷战时期的软件本该被抛弃，们不知道该怎么做。

Deux garçons de quatre et six ans dont les parents ne voulaient plus, me dit l'Union.

两个四岁和六岁的男孩被父母抛弃了，据《联合报》报道。

Un sentiment d'abandon qui explique aussi la popularité de Bernie Sanders

一种被抛弃的觉，这也解释了伯尼·桑德斯的受欢迎程度。

Je ne prendrai pas le risque d’un abandon de plus, je n’ai ni oncle ni tante pour me succéder en cas de pépin.

“可不想再被抛弃一次了，既没有叔叔，也没有阿姨，如果出了什么事情，没有人可救。”