Bientôt cette porte s’ouvrit et l’accusé parut.

门开了，被告随即出现了。

Ces paroles firent une impression favorable pour l’accusé.

这番话使了一种对被告有利的印象。

Gendarmes ! dit le président, amenez l’accusé.

“审判长说，“带被告。”

Les prêtres se regardèrent. Ils semblaient ne rien comprendre aux paroles de l’accusé.

三个僧侣面面相觑，被告所说这些话，他们好象一点也不懂。

Solange Domic et l'avocate de Christian Hérault, sur le banc des accusés dans cette affaire.

索朗热.多米克（Solange Domic）与克里斯蒂安.埃罗（Christian Hérault）的辩护律师一同坐在该案的被告席上。

Mais l’accusé redevint en un clin d’œil un être passionné et incisif.

可是被告的态度转眼变得激烈而尖锐。

Accusé, vous avez entendu. Qu’avez-vous à dire ?

“被告，您听见了。您还有什么可说的？”

Le sixième prévenu, âgé de 17 ans, sera jugé devant une cour pour mineurs.

第六名被告，17 岁，将在少年法庭审。

C'est important d'être l'accusé. Et j'ai quelque chose à dire.» Mais réflexion faite, je n'avais rien à dire.

被告也是很重要的。我也有话要说呀。”但是三思之后，我也没有什么好说的。

Deux des accusés souhaitent plaider coupable afin de bénéficier de la clémence du juge.

其中两名被告希望认罪，以便从法官的宽大处理中。

Accusé, dit le président, vos nom et prénoms ?

“被告，”审判长说，“你的姓名？”

Voyez-vous cet accusé menant l'affaire ; dictant les arrêts ?

你们看，这个被告正在主导这起案件；下达判决吗？

L'identité du nouvel inculpé, qui dormira cette nuit en prison, n'a pas été rendue publique.

新被告的身份尚未公开，他今晚将在监狱度过。

C’est donc l’Etat néerlandais qui s’est retrouvé sur le banc des accusés et condamné.

因此是荷兰政府被置于被告席并被判有罪。

Ces condamnations ne seront effectives qu'une fois que l'accusé aura exercé tous les recours.

这些谴责只有在被告用尽所有上诉途径后才会效。

Les avocats des accusés français ont immédiatement annoncé qu'ils allaient faire appel.

法国被告的律师立即宣布他们将提出上诉。

Ce statut intermédiaire entre témoin et mis en examen n'implique pas un abandon des poursuites.

这种介于证和被告之的中状态并不意味着放弃诉讼。

Manohar Lal Sharma, avocat des 3 accusés, a déclaré que l’enquête policière avait été baclée.

马诺哈尔·拉尔·夏尔玛，三名被告的律师，表示警方调查草草了事。

Parmi les 6 prévenus, 5 sont originaires du Myanmar, de la Thaïlande et du Laos.

在6名被告中，5来自缅甸、泰国和老挝。

Bien ! dit le juge Obadiah. Voilà deux jours, accusés, que l’on vous guette à tous les trains de Bombay.

“那好吧，”法官欧巴第亚说，“被告注意，这两天我们一直在所有从孟买乘火车来的旅客中找你们。”