Sa nomination date du mois dernier.

她是上月被任命的。

D'autres femmes importantes font parti du prestigieux Conseil musulman.

其他杰出的妇女已被任命到著名的穆林委员会工作。

Geir Pedersen a été nommé mon Représentant spécial en avril, remplaçant Staffan de Mistura.

盖尔·彼得森被任命为我的个人代表，于4月接替塔凡·德米图拉的职位。

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer la personne recommandée?

我是认为大会愿意任命被推荐的人？

L'un des doyens a été nommé Président de la Cour suprême.

其中一名高级法官被任命为新的首席法官。

De plus en plus de femmes sont nommées à des postes de responsabilité dans l'administration.

现在有更多的妇女被任命为政府中的决策者。

C'est ainsi que le Professeur Ruggie a été nommé Représentant spécial.

正是在此基础之上，鲁格教授才被任命为秘书长的特别代表。

Lorsque, par exemple, la personne nommée n'a pas les compétences qui étaient demandées.

例如，被任命人缺乏规定的资格或者这个进程在其他不合规定之处。

Le nombre de femmes nommées à des postes d'encadrement ne cesse d'augmenter.

被任命为高层人员的女性数量稳步上升。

Les membres nommés devaient satisfaire à des critères élevés de compétence, d'expérience, d'indépendance et d'intégrité.

被任命的成员必须满足有关专长、经验、独立性和品行等工作的高度要求。

Ultérieurement, elle avait nommé M. Enrique Bernales Ballesteros (Pérou) Rapporteur spécial.

之后，恩里克·贝·巴列特罗先生(秘鲁)被任命为委员会的特别报告员。

Ultérieurement, elle avait nommé M. Enrique Bernales Ballesteros (Pérou) Rapporteur spécial.

后来，恩里克·贝·巴列特罗先生(秘鲁)被任命为委员会的特别报告员。

Nous félicitons M. Jorge Sampaio de sa nomination en tant que Haut Représentant de l'Alliance.

我们祝贺若尔热·桑帕约先生被任命为该联盟的高级代表。

Au moment où il a été nommé Directeur général, l'Organisation traversait une période tourmentée.

他是在工发组织历史上的一个动荡时期被任命为总干事的。

Arjun Sengupta (Inde) a été désigné nouveau titulaire du mandat.

阿尔琼·森古普塔(印度)被任命为新的任务负责人。

Nous nous sommes également rendu compte que pour améliorer le fonctionnement de la Commission, une amélioration institutionnelle était nécessaire au moyen de l'instauration de l'équilibre souhaité entre le rôle du Comité d'organisation, des mécanismes spécifiques aux pays et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, afin de faire en sorte que tous les membres de la Commission soient en mesure de s'acquitter des rôles pour lesquels ils ont été élus ou nommés, sans discrimination entre les pays donateurs et non donateurs.

这段时间还证明，加强委员会的职需要机构改进其方法是在组织委员会、国别结构及建设和平支助办公室的作用之间建立适当的平衡，并确保委员会所有成员，无论是捐助国还是非捐助国，都扮演它们被选举或任命扮演的角色。

La recommandation adressée par le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille au Président maldivien, qui concerne la parité dans les nominations présidentielles aux commissions publiques et conseils d'administration des entreprises publiques, pourrait être élargie pour inclure les nominations aux postes internationaux, mais si les membres des conseils d'administration changent tous les ans ou tous les deux ans, les vacances de postes internationaux sont moins fréquentes.

社会性别与家庭部向总统建议在总统任命公共委员会和上市公司的董事会成员时保持性别均衡，这个建议可以扩大到涵盖国际职位的被任命者，但是尽管董事会每一两年更换一次，但却很少出现国际职位的空缺。

Le guide porte une attention particulière aux comités de créanciers et aborde des questions comme la procédure pour laquelle il est souhaitable d'en créer ou de recourir à d'autres mécanismes de représentation, les relations entre le comité et les créanciers, les créanciers pouvant être nommés pour en faire partie, la constitution, les fonctions et les responsabilités du comité, ainsi que la révocation et le remplacement de ses membres.

债权人委员会的使用问题得到了特别关注，涉及的问题有：似宜成立债权人委员会或制定其他代表机制的程序；委员会和债权人整体之间的关系；适合被任命进入委员会的债权人；债权人委员会的组成、职和责任；委员会成员的撤换。

Elle a félicité Mme Kwaku de sa nomination au siège de rapporteur du Comité et relevé que Mme Christine Kapalata avait pris un poste de spécialiste des affaires politiques à la Mission des Nations Unies au Libéria, où elle apporterait une importante contribution à l'exécution du mandat de la Mission, en même temps qu'elle encouragerait l'application de la Convention dans le cadre de ses nouvelles fonctions.

她祝贺夸库女士被任命为委员会的报告员，并且注意到克里蒂娜·卡帕拉塔接受了联合国利比里亚特派团政治事务干事的任命，她将在这个职位上为特派团完成授权任务作出重要贡献，并在其新的职责范围内支助实施《公约》。

Le BSCI a également noté que les représentants résidents du PNUD, nommés responsables désignés dans certains pays, disposaient d'une capacité opérationnelle et financière limitée pour mettre en œuvre et superviser le programme relatif à la sécurité, étant donné que le plan de sécurité à l'échelle du pays, dans de tels cas, dépendait entièrement de la mission de maintien de la paix présente dans la région.

监督厅还注意到，在一些国家，被任命为指定官员的开发计划署驻地代表没有多少业务和财政力来执行和监督安保方案，在这种情况下，全国范围的安保计划完全依赖在该地区的维持和平特派团。