– Besoin de relever une position exacte, j'ai un pressentiment.

“必须确定它被发时的确切位置，有预感。”

Je suis pas sûr que ça se mange comme ça. - Si.

不确定它是否被这样吃掉了。- 是的。

Plusieurs enquêtes ont été ouvertes pour tenter de déterminer les causes du drame.

多起调查已被展开，试图确定这场悲剧的原因。

L'administration militaire et le personnel de haut niveau sont également identifiés comme des domaines à améliorer.

军事行政和高级人员也被确定为需要改进的领域。

Les scientifiques sont désormais affirmatifs : un nouveau mammifère a été découvert.

科学家在确定了：新的哺乳动物被发了。

Ce soir, à Washington, on se dit encore incapable d'affirmer avec certitude que l'arme chimique a été utilisée.

今晚在华盛顿，人仍然无法确定化学武器是否被使用。

Mort assurée, ou plus que probable selon les sources. David Drugeon aurait été touché lors d'une frappe en juillet.

AS：几乎确定死亡，或根据消息来源，极有可能。David Drugeon据称在7的次打击中被击中。

Il dit en relation avec le maître et l'harmonie, c'est-à-dire qu'il produit des oeuvres qui sont déterminées comme musicales.

他提到大师和和谐，也就是说，他创作的作品被确定为音乐性的。

Puis, s'assurant que sa proie était solidement tenue, il partit au galop, piqué par la fougue, et atteignit le rivage d'un seul bond.

然后，在确定他的猎物被牢牢抓住后，他在热情的鞭策下飞奔而去，并举到达岸边。

L’une des deux boîtes noires de l’appareil a été repêchée aujourd’hui. C’est un élément essentiel pour déterminer les causes de l’accident.

飞机的两部黑匣子之今天被打捞上来了。这是确定事故原因的关键元素。

SB : on en a maintenant la certitude : Abdelhamid Abaaoud a bien été abattu hier, lors du raid à Saint Denis.

SB：在可以确定：阿布德哈米德·阿巴乌德确实在昨天圣但尼的行动中被击毙。

Des experts qui vont devoir dire si le poète a été assassiné par la junte, comme en sont persuadés ses proches, dont son ancien chauffeur.

专家需要确定诗人是否被军政府暗杀，他的亲友，包括他以前的司机，都坚信这点。

Mais Marck Zuckerberg n'est cependant pas capable de déterminer si ces 50 millions de comptes ont été détournés ou si des informations privées ont été rendues accessibles.

但是马克·扎克伯格无法确定这5000万账户是否被劫持，或者私人信息是否已被访问。

La Nouvelle-Zélande mène une enquête de niveau ministériel en vue de déterminer comment les ingrédients utilisés par Fonterra ont été contaminés par une bactérie causant du botulisme.

新西兰正进行部门级调查以确定恒天然使用的原料是如何被导致肉毒杆菌的细菌污染的。

Des tests médicaux permettent de définir si un individu est porteur d’une maladie, mais pour une analyse fiable, il est impératif que la charge virale soit suffisante pour être décelée.

医学测试可以确定个人是否患有疾病，但为了使分析更加可靠，病毒的量必须要足够达到可以被测出的水平。

Nous ignorons encore leurs interrogatoires, mais il est certain que tous ne l'avaient pas chargé ; et il est à remarquer, en outre, que tous appartenaient aux bureaux de la guerre.

还不知道他被问了什么问题，但可以确定的是，他的证词不全是负面的。此外，必须注意的是，他全部都来自陆军部。

– Êtes-vous certains que c'est la seule chose que cela prouverait ? Avez-vous réfléchi aux implications de votre découverte, à toutes les vérités établies en ce monde qui seraient aussitôt remises en cause ?

“你确定寻找这些东西就只是为了让你能识别真伪？你有没有考虑过这发会带来怎样的后果？你有没有想过这世上存在的所有真相有可能因此被彻底颠覆？”

Le temps que cette demande soit examinée, alors elle pourrait être acceptée au regard de son âge, de son absence de risque de fuite ou de récidive, et du fait que la condamnation n'est pas définitive.

在等待该申请被审查期间，如果考虑到申请人年龄较大、无逃跑或再犯风险，且判决尚未最终确定，那么该申请可能会被接受。

On fait le point maintenant sur la situation politique en Haïti où l'on attend toujours qu'une date soit fixée pour le second tour de la présidentielle qui devait se tenir dimanche dernier et qui a été reportée.

ZK：在正在评估海地的政治局势，仍在等待原定于上周日举行但被推迟的第二轮总统选举的日期确定。

Le Canada reçoit bon an mal an 250 000 immigrants donc on peut dire sans se tromper qu'à chaque élection il y a quelques centaines de milliers de personnes qui sont sur les lignes de côté le jour du vote.

加拿大每年大约接收25万移民，因此可以确定地说，每年，有几十万人在选举日被边缘化。