Des câbles électriques se trouvaient également dans un sac posé sur les roquettes.

此外，这堆火箭的上面放着一个有若干电缆的袋子。

La fouille des sacs et des personnes est pratique courante aux Philippines.

菲律宾，袋子和人经常被搜索。

Si une étiquette lisible est trouvée, elle doit être enlevée et conservée dans un sac spécial.

如发现可识读的标签，应即小心揭下，放证物袋子内。

Le général Bandua prétend avoir remis au Président togolais un paquet de diamants « de la taille d'un passeport ».

班杜阿将军声称，他曾给多哥总统一袋钻石，袋子“有一本护照那么”。

Il a également été attaqué par les enfants d'autres colons qui lui ont arraché son sac et l'ont vidé de toutes les pellicules qu'il contenait.

他还受定居儿童的袭击，他们拉他的袋子，使袋所的所有胶卷曝光。

Au cours d'un autre incident, une Palestinienne qui faisait ses achats et portait des sacs avait été frappée par une jeune femme juive qui l'avait injuriée.

这次事件中，一名提着袋子的巴勒斯坦女性购物者，被骂她的一名犹太青年妇女殴打。

Il incombe à l'établissement hospitalier d'acquérir les récipients et sacs nécessaires au traitement quotidien des déchets solides, mais il n'appartient pas aux hôpitaux de conserver les déchets.

每个医院负责购置用于日常固体废物管理的容器和袋子，各医院不得将废弃物留现场。

Des villageois ont ainsi perdu la vue à la suite de l'ingestion de DDT, ayant réutilisé les sacs dans lesquels ce produit avait été transporté pour y stocker leur blé.

有的村民用运这种化学品的袋子来储存小麦，以致无意中吃进了DDT而导致盲眼。

9 juillet - À 7 h 7, des soldats des FDI se trouvant juste au sud de la porte Phatma ont été la cible de sacs lancés depuis le côté libanais.

9日 - 7时7分，就Phatma门以南的以色列国防军士兵遭从黎巴嫩那边扔过来的袋子袭击。

Gibril Massaquoi leur a dit que ce sac lui appartenait; il l'a brièvement ouvert et les policiers ont vu qu'il contenait énormément d'argent, c'est-à-dire des centaines de milliers de dollars des États-Unis.

他打开袋子一下，警方量钱钞，看来有几十万美元。

Une enquête approfondie a été réalisée sur les pratiques frauduleuses du commerce transfrontalier au Sud-Kivu : « Congo : poches trouées, province de Sud-Kivu : flux et fuite des recettes douanières », novembre 2006, op. cit.

已对南基伍内跨界贸易的欺诈做法进行了一项深入研究：《刚果：有漏洞的袋子》，（同前）。

Il a été rapporté à l'Expert que même des paysans se livraient à cette activité criminelle en ramassant des colis contenant de la drogue et qui seraient largués par des avions en provenance de la Colombie.

独立专家得报告说，甚至农民也进行这种犯罪活动，捡拾来自哥伦比亚的飞机所抛下的载有毒品的袋子。

La direction de l'hôtel se rappelle que des sacs pleins d'argent ont été entreposés dans ses locaux sous la garde pendant quelques jours de soldats armés qui ne parlaient pas le lingala (la plus communément parlée des langues congolaises).

旅馆管理员记得满钱的袋子存放一个房间，那几天，不会说刚果最通行林加拉语的武士兵守卫旅馆现场。

Ses vêtements auraient été transportés au laboratoire dans le même sac que ceux des victimes et l'on ne pouvait donc ajouter foi aux résultats de l'analyse selon lesquels des fibres de ses vêtements avaient été retrouvées sur ceux des victimes.

据说提交人的衣服是和受害者的衣服是同一个袋子送往实验室的，因而检查结果所说的他的衣服上的纤维受害者衣服上被找是无效的。

D'après 3M, les produits chimiques fluorés ont été utilisés aussi bien pour des applications en contact avec des denrées alimentaires (plats, récipients à aliments, sacs et papiers d'emballage) que pour des applications non alimentaires (boîtes pliantes, conteneurs, formulaires autocopiants et papier-cache).

据3M公司称，含氟化合物食物接触用途（盘子，食物容器，袋子和包纸）和非食物用途（折叠纸盒，容器和无碳模型和蒙版纸）中都有使用。

Il affirme qu'il a été torturé; il a notamment été roué de coups, on lui a placé des aiguilles sous les ongles, on l'a fait tomber d'une hauteur de trois mètres, on lui a introduit une tige de fer dans le rectum, un sac de piments a été attaché autour de sa tête, il a été suspendu par les jambes la tête en bas pendant trois heures et a été soumis à des simulacres d'exécution par pendaison.

撰文人声称，他遭酷刑，包括殴打，用针刺入他的指甲，被人从约3米高的地方扔下来，用一根铁棍插入他的直肠，用一只了辣椒的袋子套住他的头部，被绑住双脚倒挂3小时并被执行假绞刑。

Les méthodes interdites par la Cour sont notamment la méthode consistant à secouer violemment le suspect, la méthode « shabach » (qui consiste à forcer le détenu à rester assis sur une chaise basse penchant vers l'avant pendant des heures durant, les mains nouées derrière le dos, la tête recouverte d'un sac fermement noué et à lui faire brailler de la musique très forte dans les oreilles), l'accroupissement « gre-nouille », une méthode consistant à contraindre le détenu à rester accroupi sur la pointe des doigts et des orteils pendant une période pouvant aller jusqu'à cinq minutes à la fois, et la privation de sommeil.

法院禁止的方法包括：摇晃、“Ashabach”（强迫受审讯的人坐向前倾斜的矮椅子上，每次座几个小时，双手反剪，头用密封的袋子套住，高音喇叭对着耳朵播放音乐）、“蛙式屈膝”（强迫受审讯的人用手脚趴地上，每次长达5分钟）、剥夺睡眠等等。