Alors, elles continuèrent à ôter de ces tableaux les cadres qui les accompagnaient depuis parfois cinq siècles déjà, mais elles gardèrent les châssis pour éviter que les toiles ne se plient et que les peintures ne s'abîment.

于是，她们把从那个可能有五个世纪历史的框上拆下来，但仍保留着硬衬底，以免布弯折后弄坏面。

De loin, au milieu de la file noire des autres devantures, sa boutique lui apparaissait toute claire, d’une gaieté neuve, avec son enseigne bleu tendre, où les mots : Blanchisseuse de fin, étaient peints en grandes lettres jaunes.

远远望去，那一排黑乎乎的店面中，只有她的店格外鲜亮，崭新的门面显得泼，那块写着“优质洗衣店”的招牌，浅蓝色的衬底上，几个黄色的大字。