M. Lukas (Autriche) approuve la proposition du Président.

Lukas 先生（地利）表示赞主席的提议。

Les délégations déclarent soutenir le nouveau budget unifié.

大家再次表示赞新提出的统一预算。

De nombreuses délégations gouvernementales ont exprimé la même préférence.

许多政府代表团也表示了类似的赞。

Les représentants qui ont pris la parole se sont exprimés en faveur d'une transparence absolue.

就此问题在会上发言的代表表示赞保持全面的透明。

D'autres délégations ont toutefois été d'avis qu'il fallait conserver la responsabilité pour retard.

不过，另有代表团表示赞保留对迟延的赔偿责任。

Selon les avis favorables, cette recommandation rendait compte des attentes normales des parties.

表示赞的与会者说，这一建议反映了当事人的正常期望。

Certaines délégations ont déclaré appuyer le projet de résolution tel qu'il était présenté.

一些代表团表示赞该决议草案的原有案文。

Les délégations ont favorablement accueilli le rapport, dont elles ont approuvé dans l'ensemble les conclusions.

代表团欢迎该报告，表示总体赞报告的结论。

Les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de Chypre, de l'Estonie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, de Malta, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro, de la Slovaquie, de la Slovénie, et de la Turquie, qui souscrivent à la déclaration) et de l'Inde expliquent leur vote.

意大利代表（代表欧洲联盟，阿巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥那、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、冰岛、拉脱亚、列支敦士登、立陶宛、马耳他、挪威、波兰、罗马尼亚、塞亚和黑山、斯洛伐克、斯洛文尼亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和土耳其表示赞他的发言）和印代表发言解释投票。

De l'avis du Rapporteur spécial, les commentaires et observations émanant des gouvernements étaient, dans l'ensemble, favorables et encourageants et incitaient la Commission à procéder à la deuxième lecture des projets d'articles en se fondant sur les textes adoptés en première lecture, tout en suggérant des révisions, ajouts ou suppressions au sujet des projets d'articles et des améliorations en ce qui concerne les commentaires.

特别报告员认为，政府的评论和意见大体上是表示赞和支持的，而且鼓励委员会在条款草案一读案文的基础上，着手进行二读，同时提议对条款草案作出某些订正、增删，并改进评注。

En premier lieu, je voudrais, une fois encore, féliciter M. Sergio Duarte, Haut Représentant aux affaires de désarmement, et lui dire ma reconnaissance d'avoir mis en évidence une idée que je partage entièrement, à savoir la nécessité pour les organisations internationales et le système des Nations Unies de coopérer ensemble pour maximiser le travail que nous faisons et le savoir-faire que nous pouvons offrir.

首先，我想再次向裁军事务高级代表塞·杜阿特先生阁下表示祝贺，并表示我赞他的发言和他提出的一个想法：国际组织与联合国系统需要开展合作，以便使我们的工作和我们可以提供的技能发挥最大作用。

Elle est également satisfaite que les travaux se soient poursuivis sur les mesures conservatoires dans le cadre de l'arbitrage international et approuve la décision de la CNUDCI, en ce qui concerne le projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité, de coordonner ses travaux avec la Banque mondiale, qui travaille également dans ce domaine, afin d'aboutir l'année suivante.

西班牙代表团非常高兴关于国际仲裁领域的中期保护措施的工作一直在继续，同时，在关于《破产法立法指南》草案的工作方面也表示赞委员会的决定，即与同样在该领域开展工作的世界银行进行协调，以便在下一年完工作任务。

La Présidente, parlant en son nom personnel, souscrit aux remarques de Mme Kapalata et se demande si, à l'instar des professionnelles du sexe étrangères, les professionnelles du sexe surinamaises n'étaient pas tenues de subir des examens bimensuels pour le dépistage de maladies sexuellement transmissibles au Service de dermatologie du Ministère de la santé.

主席以个人身份发言，她表示赞Kapalata女士的意见，并说，她不知道苏里南的色情业者是否与外国的色情业者不一样，不要求她们每两个星期一次在卫生部的皮肤病处检查是否感染了性传染疾病。

Malgré des déclarations plus nombreuses en faveur de la participation aux Institutions provisoires, les dirigeants de la Liste serbe pour le Kosovo-Metohija (SLKM) - parti détenant huit sièges à l'Assemblée - semblent toujours attendre le feu vert de Belgrade et n'occupent aucun des postes qui leur sont destinés dans les Institutions provisoires.

科索沃和梅托希亚塞族党（SLKM）在议会中占有八席，其领袖们尽管比以前更加经常地声明，愿意参加临时机构，但显然仍在等待贝格莱德作出赞的表示，迄今尚未填补临时机构内为其留出的职位。

L'intervenant se félicite de l'impact positif des réformes introduites sur les activités opérationnelles du système des Nations Unies tout en souscrivant aux vues du Secrétaire général, selon lequel il est essentiel de disposer de ressources suffisantes afin de maintenir l'élan imprimé et de poursuivre les activités opérationnelles.

他满意地注意到改革对联合国的业务活动产生了积极影响，表示赞秘书长的意见，即能够获得充足的业务活动资源是保持改革势头和继续开展业务活动的一个不可或缺的条件。

Il ne ressort pas des débats de la Commission que ces dispositions aient suscité des objections, mais les seules opinions favorables qui aient été exprimées à leur endroit sont celles de M. Krylov et de M. Spiropoulos, qui les ont brièvement mentionnées pour les approuver.

尽管委员会的讨论记录没有表明对这些段落有任何反对意见，但唯一支持这项规定的唯一看法是Krylov和Spiropoulos表示赞的简短说明。

Le 24 mars, 11 parlementaires, essentiellement du clan des Hawiye, ont écrit à des membres de la communauté internationale pour exprimer leur désapprobation à l'égard du plan de réinstallation du Président Yusuf, et un certain nombre de parlementaires ont quitté Nairobi pour Mogadishu.

3月24日，主要来自哈耶部落的11名议员写信给国际社会员，表示不赞优素福总统的搬迁计划，若干议员离开内罗毕前往摩加迪沙。

Certaines délégations ont fait part de leur préférence pour un fonds d'affectation spéciale dont l'utilisation ne serait pas limitée aux débats sur le fond, souhaitant, comme le Président du Tribunal, qu'il puisse être utilisé pour toutes les phases des procédures engagées.

有些代表团表示它们赞信托基金的应用不限于实质问题的诉讼程序，而就像法庭庭长建议的，而是照顾到诉讼的任何阶段。

Tout en marquant une préférence pour la suppression de cet article, une délégation a déclaré que celui-ci serait plus acceptable si on lui donnait un caractère facultatif en utilisant la formule “peut adopter, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne”.

有一个代表团在表示赞删去这一条的同时建议为使这一条能够得到接受，不妨使用“可根据本国法律基本原则采取”的用语而使这一条为任择条文。

Tout en marquant une préférence pour la suppression de cet article, une délégation a déclaré qu'il serait plus acceptable si on lui donnait un caractère facultatif en utilisant la formule “peut adopter, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne”.

有一个代表团在表示赞删去这一条的同时建议为使这一条能够得到接受，不妨使用“可根据本国法律基本原则采取”的用语而使这一条为备选案文。