De nombreuses délégations gouvernementales ont exprimé la même préférence.

许多政府代团也了类似的态度。

Les délégations déclarent soutenir le nouveau budget unifié.

家再次新提出的统一预算。

Les représentants qui ont pris la parole se sont exprimés en faveur d'une transparence absolue.

就此问题在会上发言的代保持全面的透明度。

D'autres délégations ont toutefois été d'avis qu'il fallait conserver la responsabilité pour retard.

不过，另有代团保留对迟延的赔偿责任。

Selon les avis favorables, cette recommandation rendait compte des attentes normales des parties.

的与会者说，这一建议反映了当事人的正常期望。

Certaines délégations ont déclaré appuyer le projet de résolution tel qu'il était présenté.

一些代团决议草案的原有案文。

Les délégations ont favorablement accueilli le rapport, dont elles ont approuvé dans l'ensemble les conclusions.

代团欢迎报告，总体报告的结论。

La première variante entre crochets a également reçu un certain appui dans le Groupe de travail.

工作组中还有人方括号内的第一套备选案文。

Je voudrais insister sur le point de l'intervention le plus en amont possible de la Commission.

我愿强调委员会主席、日本常驻代提到的、意利的委员会应尽早干预的理念。

M. Macdonald (Canada) appuie l'amendement proposé.

Macdonald先生（加拿）所建议的修改。

Seuls quelques États ont approuvé l'ensemble du chapitre X (« Responsabilité d'un État à raison du fait d'une organisation internationale »).

对第(X)章(“一国对一国际组织行为的责任”)全面的国家为数不多。

Les délégations affirment appuyer l'étude prévue et la mise à jour des principes directeurs existants du HCR concernant ce groupe.

另外，各代团还计划进行的对难民署有关这一群体的指导原则的审查和修订。

M. Miller (États-Unis d'Amérique), soutenu par MM. Fernandez (Espagne) et Zunarelli (Italie) soutient la proposition de la délégation japonaise.

Miller先生（美利坚合众国）同时得到Fernández先生（西班牙）和Zunarelli先生（意利）的支持，日本代团的建议。

Les participants se sont prononcés en faveur d'une conférence des pays du Sud, qui aurait pour thème de revisiter la mondialisation.

与会者他们南方国家的会议，会议的主题是再次讨论全球化。

M. Litavrin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais m'associer aux avis qui viennent d'être exprimés, et avec lesquels je suis d'accord.

利塔夫林先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言):我愿刚刚达的观点，我支持这些观点。

D'autres délégations ont questionné la nécessité de cette catégorie II ou ont exprimé leur préférence pour une seule et unique Réserve des opérations.

其他一些代团对第二类的必要性提出疑问，或者比较一种单一的、综合性的业务储备金。

Dans mon allocution au Sommet du Millénaire de l'ONU aujourd'hui, j'ai préconisé la mise au point d'une stratégie globale de prévention des conflits.

我今天在联合国千年首脑会议上讲话时曾制定一个全面的预防冲突战略。

La proposition du Rapporteur spécial de remplacer la liste par une annexe relatant la pratique des États et la jurisprudence a été appuyée.

有人特别报告员的建议，将清单改附件，说明国家实践和判例情况。

Un certain appui a été exprimé en faveur de l'une de ces approches, mais, selon un autre avis, aucune ne poserait de condition assez stricte.

有与会者采用上述中的一种办法，但有不同意见认为这些标准全都不够高。

En ce qui concerne le chapitre III de la deuxième partie, la délégation russe approuve l'approche différentielle en fonction de la gravité de la violation.

在谈到第二部分第三章时，他根据违约的严重程度对违约行为采取区别对待的办法。