Il était sceptique sur ce point ou, du moins, il le déclarait.

他对此示怀疑，至少他口头上是这么说的。

Aucun des convives n’émit le moindre doute. On était au dessert.

就餐的宾客没有一个人示出丝毫的怀疑，该是上饭后甜点的时候了。

– Aussi lisse et satinée ? J'en doute, et puis la lave fossile reste friable.

“像它这么光滑如玉的火山岩？我对此示怀疑。而且火山岩化石一般都是很脆的。”

Les doutes de la France sur l’accord commercial entre l’Union européenne et le Mercosur.

法国对欧盟与南方共同市场之间的贸协定示怀疑。

Malgré la réputation de zhang Heng, beaucoup doutairent de la fiabilité de son sismographe.

尽管张衡享有声誉，许多人仍对其的可靠性示怀疑。

Du côté de la population vénézuélienne, on doute toutefois de l'efficacité de cette mesure.

委内瑞拉民众对此措施的有效性示怀疑。

Washington, tout comme la communauté scientifique en doute.

华盛顿和科学界一样，对此示怀疑。

Lui seul, d’ailleurs, peut nous apprendre s’il a conservé plus que l’espoir, la certitude d’être rapatrié un jour, mais j’en doute !

再说，只有他能告诉我们他对将来能回祖国是不是还抱着希望和信心，可是对于这一点我示怀疑！”

Si tu ne crois pas quelqu'un qui te dit quelque chose, tu es incrédule et on va voir trois expressions pour exprimer ça.

如果有人对你说了什么，你不相信他，这就示你怀疑他，我们来看看用来达怀疑的三个短语。

Sans mettre ouvertement en doute la tendresse de maman qui continuait à m’y envoyer, certaines de ses amies déploraient du moins son aveuglement.

妈妈的几位女友见她继续让我去香榭丽舍大惑不解，她们虽然没有对她的母爱示公开怀疑，但至少对她的轻率感到惋惜。

Ils l’aidaient aussi dans cette œuvre d’humanité, et tous, sauf peut-être l’incrédule Pencroff, ils en arrivèrent bientôt à partager son espérance et sa foi.

他们也帮助他进行这项人道主义的工作，不久以后，也许潘克洛夫还示怀疑，其他的人都和工程师一样，满怀信心和希望了。

Nous avons des soupçons, et c’est pour cela que nous avons négocié un accord qui n’est pas du tout fondé sur la confiance.

我们对此示怀疑，这就是为什么我们谈判达成了一项根本不基于信任的协议。

Mais il a de nouveau manifesté son scepticisme sur les preuves de la culpabilité du régime de Bachar al Assad avancées par les Occidentaux.

但他再次对西方提出的指责巴沙尔·阿尔-阿萨德政权罪行的证据示怀疑。

Ah ! bien, bien, ça va bien, dit-il sur le ton d’un douanier, méfiant tout à l’heure, mais qui, après vos explications, vous donne son visa et vous laisse passer sans ouvrir vos malles.

“啊，好，好！”他说，那口气就仿佛是个海关关员，刚才还对你示怀疑，听了你的解释以后，就在你的签证上盖上章，没有打开你的箱子就让你过去了。

Ainsi le contrat ne sera pas même signé ! s’écria Morrel. Oh ! pardonnez, monsieur ! à l’annonce d’un grand bonheur, il est bien permis de douter ; le contrat ne sera pas signé ?

“那么甚至连婚约都不会签订了！”莫雷尔喊道。“噢，对不起，阁下？当一个人听到一个大喜讯的时候，是有权利示怀疑的婚约不会签订？”

Oui, mon garçon. Il y a de certaines pintadines qui forment un véritable écrin. On a même cité une huître, mais je me permets d’en douter, qui ne contenait pas moins de cent cinquante requins.

“是的，小伙子。有一些小纹贝简直就是珠宝盒。有人甚至说见过一个珠母，它至少含有150只鲨鱼，我是对此示怀疑。”