J’ai eu l’occasion de dire que je suis heureux que l’Afrique puisse bénéficier de toutes formes d’aide.

我有机会，我很高兴非洲能够从各种形式的援助中受益。

Mais l'actuel chef de l'Etat l'a précisé : «Marc Ravalomanana n'a pas été emprisonné» , a-t-il dit. «Il a été mis en sécurité contre les menaces de toutes sortes» .

但现任国家元首明：" 马克·拉瓦卢马纳纳（Marc Ravalomanana）没有被监禁，" 他说。" 他已经远离各种威胁。

Alors, se rappelant les allures de ses maîtres auprès du lit des blessés, il réconforta le patient avec toutes sortes de bons mots, caresses chirurgicales qui sont comme l’huile dont on graisse les bistouris.

他记起了他的老师在病床前的姿态，于是就用各种好病人。外科医生的这些亲切，就像手术刀上抹了油一样。

Il a indiqué que les différentes expériences réalisées par la partie russe " contredisent complètement les résultats du Conseil de sûreté hollandais sur le type de missile et l'endroit du lancement" .

他，俄方进行的各种试验“与荷兰理会关于导弹类型和发射地点的结果完全矛盾”。

" La Chine suivra cette affaire de près, évaluera l'impact sur l'industrie solaire en Chine et sauvegardera résolument ses intérêts à travers divers mécanismes" , a déclaré le ministère dans un communiqué.

" 中国将密切关注此事，评估对中国太阳能产业的影响，并通过各种机制坚决维护其利益，" 该部在一份声明中。

Alors, se rappelant les allures de ses maîtres auprès du lit des blessés, il réconforta le patient avec toutes sortes de bons mots, caresses chirurgicales qui sont comme l'huile dont on graisse les bistouris.

他记起了他的老师在病床前的姿态，于是就用各种好病人。外科医生的这些亲切，就像手术刀上抹了油一样。