Les deux parties devront faire preuve de volonté politique, de courage et de souplesse.

双方将必须表政治意愿、勇气和灵活性。

Les représentants de ces groupes ont fait preuve de beaucoup de courage et d'esprit d'initiative.

阿富汗代表们表巨大勇气和领导才能。

Sixièmement, les dirigeants montrent du courage lorsqu'ils signent des accords de paix.

第六，领导人签订和平协议时表勇气。

Le courage et la résistance du peuple bangladais face à une telle situation sont tout à fait remarquables.

孟加拉人民面对这一情况所表勇气和韧性，确实可观。

Je les ai vus réaliser d'extraordinaires actes de courage et de bonté, souvent dans les conditions les plus difficiles.

我曾看到过他们表极大勇气和善心，经常是最为艰巨条件下完。

Son personnel local a fait preuve d'un courage et d'un dévouement extraordinaires pendant la période considérée dans le rapport.

报告所述期间，工处工作人员表非凡勇气和奉献精神。

La communauté internationale doit faire preuve du même courage et de la même détermination manifestés par le peuple afghan.

国际社会应表阿富汗人民所表相应勇气和决心。

Nous devons manifester la volonté politique et le courage d'aller de l'avant dans la mise en œuvre de nos décisions.

我们必须表政治意愿和勇气，推动执行我们决定。

Mais cela nécessitera de la part des dirigeants des peuples israélien et palestinien du courage, des compromis et du talent.

但是，这将需要以色列和巴勒斯坦人民领导人表勇气、妥协和技巧。

Nous saluons le courage et le dévouement de ces personnes qui ont fait le sacrifice ultime au service de l'humanité.

我们向这些维和人员所表勇气和献身精神表示敬意，他们为服务人类付最高代价。

Tous deux font montre de courage, d'énergie, de vitalité, de dévouement et d'investissement personnel dans l'exécution de leurs lourdes responsabilités.

他们两个人执行其重要责任方面都表勇气、精力、活力、承诺和领导能力。

En cette étape cruciale, les dirigeants tant israéliens que palestiniens doivent faire preuve de courage, de souplesse et de réalisme.

此关键阶段，以色列和巴勒斯坦领导人必须表勇气、灵活和实。

Les efforts des autorités iraquiennes et le courage remarquable du peuple iraquien le 30 janvier ont été reconnus dans le monde entier.

主管当局努力以及伊拉克人民1月30日表非凡勇气，已受到全世界充分赞扬。

Le succès du processus de paix exigera que toutes les parties concernées fassent preuve de courage et de vision, d'engagement et de dévouement.

如果和平进要取得功，有关各方需要表勇气和远见、承诺和献身精神。

Elle profite aussi de l'occasion pour saluer le courage de la société civile et des organisations non gouvernementales également préoccupées par la course aux armements.

我们还愿借此机会对关心军备竞赛民间社会和非政府组织表勇气表示赞扬。

Il faut que nous cessions de nous soucier autant de la défense de l'économie et que nous commencions à montrer plus de courage politique.

我们需要停止经济上处于被动地位，而是应开始政治上表更大勇气。

Je tiens à rendre ici hommage au courage et à la détermination du personnel de la Mission dans l'exercice de sa tâche fondamentale au Darfour.

对于非洲联盟特派团达尔富尔执行重要任务过中表勇气和决心，我表示敬意。

L'Australie reconnaît et salue le courage et la détermination dont a fait preuve le Premier Ministre afin de réaliser avec succès le dégagement israélien de Gaza.

澳大利亚赞扬并欢迎沙龙总理功实以色列与加沙脱离接触方面所表勇气和承诺。

Elles doivent le maintenir et faire preuve de courage politique et de créativité afin que cette occasion historique de réconciliation nationale soit saisie et pleinement exploitée.

它们必须加以维持，并表政治勇气和创造性，这样才能够把握住并充分利用民族和解这一历史性机会。

Il va sans dire que les deux parties devront faire preuve de courage politique et d'une direction éclairée pour régler certaines des questions essentielles liées à l'Accord.

该协定一些主要问题显然需要双方表政治勇气和领导风范。