Le maire a félicité les pompiers d'avoir montré tant de courage.

市长赞扬了那些表现出如此勇气消防员们。

La prise d’otages à l’école maternelle Charles-Fourier à Besançon a connu une fin heureuse, en partie grâce au courage de l’enseignante et de l’aide maternelle qu’il faut évidemment saluer.

在贝桑松市查理-福里尔幼儿园人质危机最终顺利解除，必须感谢幼儿园教师表现出勇气，以及向幼儿园帮助致以敬意。

Ils ont fait preuve d'un grand courage et de réelle autorité.

它们表现出了极大勇气坚强领导能力。

Les représentants de ces groupes ont fait preuve de beaucoup de courage et d'esprit d'initiative.

阿富汗代表们表现出巨大勇气领导才能。

Sixièmement, les dirigeants montrent du courage lorsqu'ils signent des accords de paix.

第六，领导人在签订平协议时表现出勇气。

Les deux parties devront faire preuve de volonté politique, de courage et de souplesse.

双方将必须表现出政治意愿、勇气灵活性。

Même si nous faisons montre de courage en exprimant notre disponibilité à assumer des responsabilités plus importantes en tant que Membre de l'ONU et d'autres organisations régionales, nous savons bien que nous avons encore besoin d'une présence internationale en Bosnie-Herzégovine et que nous avons toujours besoin de son aide en vue de la normalisation et ce, pour éliminer les séquelles de la guerre et nous préparer au développement autonome et au progrès.

虽然我们表现出勇气，表示准备承担为其他区域组织成员更大责任，但是我们充分认识到，我们波斯尼亚黑塞哥维那仍需要际驻留，我们仍需要其在生活正常化，消除战争后果并准备进行自我维持发展进步方面援助支持。

Je souhaite rendre hommage au Président de transition, M. Pereira Rosa pour le courage, la sagesse et le sens exceptionnel de l'équité et de la justice dont il a fait preuve en dirigeant le pays tout au long d'une transition politique complexe et délicate et pour le soutien et l'excellent concours qu'il a apportés au BANUGBIS et à mes représentants pendant toute la période de transition.

我还赞赏临时总统佩雷拉·罗萨，他带领这个家完成了复杂、微妙政治过渡，表现出勇气、智慧强烈公平正义感，在整个过渡期间，他为几支助处我代表提供了支助，进行了出色。

Nous tenons aussi à féliciter les hommes et les femmes qui ont fait ou font partie de la Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement (FNUOD) et de la FINUL pour le courage et le dévouement dont ils ont fait preuve dans un environnement difficile et souvent dangereux, risquant leur vie pour défendre la cause de la paix et de la sécurité internationales.

我们还赞扬正在服务于曾经服务于脱离接触观察员部队黎部队男男女女，因为他们在艰难且往往危险环境中表现出了勇气执著，不惜为际平与安全事业付出生命。

Le Secrétaire général lui-même s'est rendu au Myanmar à la fin du mois de mai et en a profité pour saluer le courage et la résilience de la population et le bon fonctionnement du programme de secours mis en place par le Gouvernement avec l'aide de la communauté internationale, observation dont le Groupe clef tripartite a confirmé le bien-fondé dans son propre rapport.

五月底，秘书长亲自前往缅甸，借此机会对缅甸人民政府在际社会帮助下，在救助计划有条不紊开展中表现出勇气韧性表示了敬意，这一点在三方领导小组报告中也得到了确认证实。

Et cela nécessite que le Gouvernement libanais montre la volonté et le courage de reprendre le contrôle de son destin, fasse front aux terroristes qui ont ravagé sa société et remplisse les obligations fondamentales que le droit international et le Conseil ont imposé au Liban pour mettre fin à l'emploi de son territoire comme base pour menacer le territoire des autres.

它要求黎巴嫩政府表现出意愿勇气，重新控制它自己命运、对付给它社会造成灾难性破坏恐怖分子，履行际法安理会为黎巴嫩规定基本义务，即结束其领土被用威胁其他家领土基地状况。

Tant que le Gouvernement israélien et ses protecteurs n'assumeront pas leurs responsabilités, qu'ils ne feront pas preuve de courage et ne comprendront pas que promouvoir une logique de puissance en faisant le choix de la force militaire ne peut constituer une solution durable, notre région ne connaîtra pas la paix et la stabilité, et la souffrance des populations ne fera qu'augmenter.

除非以色列政府他们保护人们承担起责任，表现出勇气并知道在际关系中推动武力原则选择军事力量是不会持久，否则我们区域将没有平稳定，该区域各人民痛苦将继续有增无减，际平与安全将永远受到威胁，土地换平原则将只是空洞文字，际关系将总是充满严重紧张。

La décision du Gouvernement israélien de retirer ses colons de la bande de Gaza et de Cisjordanie constitue une mesures des plus importantes sur le plan de l'application de la Feuille de route. Le Premier Ministre Sharon a fait montre d'un grand courage et d'une grande détermination en prenant cette décision, malgré toutes les difficultés qu'il a rencontrées au plan national.

以色列政府关于从加沙地带西岸撤走定居者决定，是执行路线图方面最重要步骤之一，沙龙总理尽管面对内各种困难，却表现出极大勇气决心，出了这一决定。

Nous appelons solennellement les dirigeants d'Israël et de la Palestine à prendre une initiative courageuse en s'engageant de nouveau rapidement dans la voie de la paix par la négociation et à poursuivre la mise en oeuvre de la Feuille de route, afin de concrétiser dès que possible la vision de deux États vivant côte à côte dans la paix.

我们真诚呼吁以色列巴勒斯坦双方领导人表现出勇气领导才能，再次通过谈判恢复实施行路图努力迅速将自己致力于平事业，以便尽早实现两平共处理想。

Je tiens à commencer par reprendre à mon compte l'admiration exprimée par le Commissaire pour le travail effectué par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient dans des circonstances très difficiles, et en particulier pour le courage des agents de l'ONU qui essaient de soulager les souffrances à Gaza.

首先，我同高级专员一样，赞美近东巴勒斯坦难民救济工程处在极具挑战条件下进行工，特别是赞美在加沙努力缓解痛苦工人员所表现出勇气。

Observateur privilégié, j'ai pu constater avec quel courage et quelle détermination extraordinaires le Président Ernest Bai Koroma, le Chef du principal parti d'opposition, John Benjamin, et les dirigeants des différents partis politiques ont résisté à la tentation d'exploiter l'émoi croissant ou de céder aux vieux comportements qui ont ressurgi durant la poussée de violence politique.

我为近距离观察者，看到欧内斯特·巴伊·科罗马总统主要反对党主席约翰·本杰明以及各政党领导人表现出超凡勇气决心，顶住了利用群情激昂气氛或是屈服于政治暴力期间再次出现既定行为模式诱惑。

Pour ce qui est du droit des peuples à l'autodétermination, le Japon félicite à nouveau sincèrement le Timor-Leste, premier État à avoir obtenu l'indépendance au cours de ce siècle, et exprime son profond respect à la population du Timor-Leste, qui a fait preuve de courage et de détermination dans la poursuite de son objectif d'indépendance.

关于人民自决权利，日本再次真诚祝贺本世纪第一个获得独立家东帝汶，并且表示日本特别尊敬东帝汶人民在实现其民族目标过程中表现出勇气决心。

Or, que demandent M. Blix et M. ElBaradei - auxquels c'est lieu de rendre un hommage appuyé pour leur courage, leur abnégation et leur professionnalisme sinon quelques mois supplémentaires - pas quelques semaines mais pas non plus quelques années- pour achever leur travail, c'est à dire pour aboutir au désarmement dans la paix de l'Iraq?

我们就布利克斯先生巴拉迪先生所表现出勇气、无私精神专业精神向他们表示无愧敬意；确，他们不就是要求再有几个月时间——不是几个星期，也不是几年——以便通过实现平解除伊拉克武装而完成他们工吗？

Pour terminer, je voudrais, depuis cette tribune et au nom du Gouvernement de la République tchèque, remercier les volontaires tchèques qui ont prouvé, durant les inondations de l'été dernier, qu'ils jouaient un rôle irremplaçable dans notre société, tout comme les volontaires du monde entier, pour leur courage, leur altruisme, leur solidarité et leur humanité.

最后，我愿在这个崇高讲坛代表捷克共政府向捷克志愿人员表示感谢，感谢他们在去年夏季具有毁灭性影响洪水中所发挥不可替代用，并且向全世界所有志愿人员表示感谢，感谢他们所表现出勇气、无私奉献精神、团结奋斗气概仁慈之心。

Qu'il me soit permis, à titre personnel et au nom de mes collègues finlandais, de vous remercier très vivement de votre amitié et de votre coopération et de vous souhaiter, alors que vous prendrez vos nouvelles fonctions, le même courage et la même détermination dont vous avez fait preuve ici au cours de ces dernières années.

我代表本人，我同事我代表团最真诚地感谢你友谊，并希望你能以过去数年来在这里表现出同样勇气决心担负你新职责。