Elle permet de générer des revenus alimentaires et complémentaires pour les populations rurales.

这是一种成功方法，可以为农村人民带来粮食补充收入。

La proportion des aînés prestataires du SRG a diminué au cours des 15 dernières années.

在过去15中，领取保障收入补充老人口比例下降。

Parmi ces personnes, 36,6 % recevaient des prestations de Supplément de revenu garanti (SRG).

其中36.6%人领取保障收入补充金。

La situation est aggravée par d'autres facteurs culturels et sociaux, qui poussent les femmes à assumer les responsabilités familiales et les travaux ménagers, notamment la maternité, surtout dans le cas de l'adolescente qui ne bénéficie pas de l'appui de son partenaire; les adultes plus âgés qui sont privés de l'attention et des soins de leurs enfants; la nécessité d'assumer des responsabilités ménagères et de compléter le revenu du ménage; et le manque de soutien public pour les soins aux enfants.

这种境况因迫使妇女承担家庭责任家务劳动其他文会因素而加重，比如，主要因素有：137母亲得不到其伴侣对青少子女扶养费；儿子对老人不关心照顾；需要承担家庭责任补充家庭收入以及在照顾子女方面缺乏公共支助。

Il se subdivise en deux parties : a) la subvention d'enfant citoyen versée aux familles, subvention qui apporte un complément de revenu à la famille pour compenser le retrait de l'enfant ou de l'adolescent du monde du travail; b) le maintien des enfants, après l'école, dans des activités socio-éducatives et périscolaires grâce à un transfert de fonds des administrations municipales correspondant à 10 R$ par enfant en milieu urbain et à 20 R$ en milieu rural.

该方案目前包括两个特定行动：a)支付给家庭儿童公民补助金，这是家庭收入补充，以补偿由于儿童或青少不再工作而损失费用；b)通过市政府资金调拨，让儿童在放学后参加会教育课外活动。 拨款额为城市地区人均10.00雷亚尔，农村地区人均20.00雷亚尔。

Les possibilités de coopération se sont multipliées avec le renforcement des mécanismes d'octroi de dons à l'occasion de la treizième reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement et le lancement de l'Initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté, et aussi du fait que la Banque intervient plus activement dans le traitement des problèmes sociaux et dans la gestion des situations d'après conflit.

随着国际开发协会第13次资金补充困难低收入国倡议（援助受到压力低收入国家）发动更大赠款机制、世界银行对会问题冲突后参与不断增加、双方合作机会也随之不断增加。

Deux recommandations, encore inappliquées et ayant trait au système Atlas, concernaient la formulation de politiques telles que la stratégie de remplacement du matériel et la constatation des produits qui sont fonction de la mise en œuvre de normes comptables internationales du secteur public et de la décision du Conseil d'administration sur la stratégie pluriannuelle de remplacement du matériel et le financement connexe.

有关Atlas问题两项建议长期未执行，这涉及拟订政策，比如多资产补充策略收入确认等，要依国际公共部门会计标准执行情况执行关于多资产补充战略决定以及有关资金筹措而定。

D'autre part, des restrictions ciblées de prestations contribueront à un allégement financier: abandon du supplément de carrière (supplément au revenu servant au calcul de la rente accordé aux assurés devenus invalides avant d'avoir accompli 45 ans), transfert des mesures médicales de réadaptation pour les assurés de plus de 20 ans dans l'assurance-maladie et suppression des rentes complémentaires pour conjoint.

另一方面，对补助金进行明确限制，以减轻财务负担：放弃职业补充部分（给予在满45以前丧失工作能力投保人用于计算金收入补充部分）、在医疗保险中超过20岁投保人再适应医疗措施转移以及取消配偶补充金。

À l'heure actuelle, le recours à ce type de formule pour la solution du problème de l'emploi et l'accroissement des revenus des ménages revêt une importance considérable, sur le plan social, pour amener les citoyens à exercer des activités créatives et productives, en premier lieu les catégories vulnérables comme les femmes, tout particulièrement celles qui ont de nombreux enfants.

在目前，这种解决就业问题增加收入来源补充家庭预算方式，作为吸引人们从事生产性活动一种手段，具有重大会意义，对妇女(特别是多子女妇女)等较为弱会群体尤为如此。

Comme au cours des exercices biennaux précédents, pour combler les déficits des recettes encaissées au titre du budget ordinaire, il a fallu non seulement utiliser les ressources du Fonds de roulement et du Compte spécial pour alimenter le Fonds général mais aussi recourir à des prélèvements temporaires sur les fonds des opérations de maintien de la paix.

在以往两期，除了靠周转基金特别账户来补充经常预算收入中短缺外，普通基金还必须从维持平基金借款。

Par ailleurs, l'intensification du conflit et des bouclages a eu pour effet d'accroître la pression économique et psychologique imposée aux Palestiniennes qui, outre qu'elles continuent d'assumer les tâches domestiques et de s'occuper des membres de la famille, doivent, de plus en plus, s'engager dans des activités professionnelles, informelles ou indépendantes, pour compléter les revenus du ménage.

冲突封锁进一步升级，还给巴勒斯坦妇女造成了更加沉重经济心理负担，她们不仅要继续主要负责管理家务，而且越来越多地加入非正式就业或自营职业活动，以补充家庭收入。

Il est certes permis d'espérer que de nouvelles contributions volontaires permettraient d'assurer l'autonomie du fonds d'affectation spéciale volontaire mais il est proposé que, pour le moment, l'Assemblée se donne une certaine marge de manœuvre en utilisant une partie des recettes du Fonds de dotation pour compléter celles du fonds d'affectation spéciale.

希望还会继续收到自愿捐款，以便自愿信托基金能够自我维持，但同时建议，目前大会应当具备一定灵活度，以便可以使用捐赠基金部分收入补充自愿信托基金。

Bien qu'ils ne soient généralement pas considérés comme des dons privés, les transferts de fonds jouent un rôle de plus en plus important dans la réduction de la pauvreté dans les pays en développement en complétant le revenu des destinataires et en mettant des ressources supplémentaires à la disposition des collectivités.

虽然一般不认为汇款是私人捐赠， 但汇款补充了个人收入，为区提供了额外资源，因此在帮助发展中国家减贫方面发挥着日益重要作用。

Toutefois, il est également proposé qu'une petite partie des recettes annuelles puisse servir, en cas de besoin, à compléter le fonds d'affectation spéciale volontaire créé par l'Assemblée pour faciliter la participation des membres de la Commission des finances et de la Commission juridique et technique venant de pays en développement.

但是另外还建议，在必要时利用一小部分每收入补充大会为促进财务委员会以及法律技术委员会发展中国家成员参与而设立自愿信托基金。

Ainsi est-on en train de créer des entreprises de divers types, dont certaines offrent un revenu complémentaire ou un travail à temps partiel pour des femmes et des hommes ayant un emploi permanent stable, ou se trouvant dans une situation provisoire avant de chercher un emploi à temps complet.

因此，创立了各种企业，其中一些为妇女男人以永久性就业方式、或是在全职就业前预备阶段提供了补充或业余收入。

Dans les institutions publiques, les salaires les plus élevés, y compris les suppléments, sont près de 10 fois supérieurs aux salaires les plus bas, avec un écart légèrement plus important entre les salaires les plus élevés et les moins élevés versés aux femmes que dans le cas des hommes.

公共机构白天工作所支付最高工资最低工资之间差别，加上补充收入，约达10倍，女性最高工资最低工资之间差别略高于男性。

Cela signifie que les femmes mariées accèdent de plus en plus au marché du travail, probablement motivées par la nécessité de compléter le revenu du ménage, ou stimulées par leur niveau d'instruction élevé, la diminution du nombre d'enfants, ainsi que l'évolution de l'identité féminine et des relations familiales.

这意味着已婚妇女越来越多地转向劳动力市场，也许是因为需要补充家庭收入或是因为她们高学历、子女较少以及女性特性家庭关系变促使她们进入劳动力市场。

L'examen des données des livres de paie fait apparaître des différences de salaires encore plus importantes : les taux des salaires du jour les plus élevés, y compris les suppléments, par heure dans les entreprises privées sont près de 26 fois supérieurs aux taux les plus bas.

研究薪水册数据时，发现了更大工资差别；白天工资最高比例，加上补充收入，私营公司每小时比最低工资高近26倍。

Les politiques macroéconomiques conçues pour remédier à l'inégalité croissante de revenus et à la montée du chômage devraient peser les avantages de l'imposition progressive et des dépenses sociales des gouvernements, qui servent souvent à compléter les sources de revenus des pauvres et des travailleurs à faible revenu.

累进税政府会支出往往可作为贫困人口在业贫困人口补充收入来源，处理收入不平等加剧失业人数增加问题宏观经济政策应权衡累进税政府会支出优。

Une fois de plus, l'instrument juridique ne reflète pas la réalité, car la femme partage en réalité avec son mari la responsabilité de subvenir aux besoins de la famille, non seulement en collaborant avec celui-ci, mais aussi en complétant le revenu du ménage.

法律文书再次与现实不合拍，因为妇女目前与丈夫共同承担养家糊口责任，不只是在协作方面或补充家庭收入方面。