Je me limiterai donc à quelques brèves remarques complémentaires.

因此我仅谈一谈补充内容。

Il a très utilement complété les observations faites par le Secrétaire général dans son rapport.

他非常有益补充了秘书长报告中所作的评论。

Nous voudrions simplement ajouter quelques observations à ce qui a déjà été dit.

对其他人已经说的我们只想补充几点。

L'assistance internationale d'urgence devrait compléter les efforts nationaux de façon adéquate.

国际救灾工作应妥当补充国内的努力。

J'ajouterai quelques brèves remarques à titre national.

我要代表我国补充几点。

En complétant périodiquement ces analyses de l'environnement politique réel dans lequel se démènent les pays pauvres d'Afrique de l'Ouest, le Secrétaire général contribuera au réalisme de l'appréhension des problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest par le Conseil de sécurité, à l'élaboration par ledit Conseil de solutions cohérentes et évolutives à ces problèmes et à la mise en œuvre, par tous les acteurs sous-régionaux et internationaux de la vie politique en Afrique de l'Ouest, des actions convergentes et concertées que le Conseil aura assignées à ces acteurs aussi bien qu'à toutes les entités des Nations Unies et à leurs divers partenaires.

秘书长通过定期补充其对西非洲穷国现存的实际政治环境的分析，会帮助安全理事会增强对西非洲次区域和跨国界问题的实际了解，并因而帮助安理会找到连贯的和迅速演变的解决办法。 这还将有利于西非洲政治生活中的所有次区域和国际行动者执行安理会将分配给它们——联合国的各个实体及其各个伙伴——的联合行动。

En revanche, si les membres de la Conférence considèrent que nous devrons travailler sans préjuger des résultats qui seront obtenus sur les questions inscrites à l'ordre du jour que nous avons à nouveau approuvé, et qu'il est indispensable de surmonter la méfiance mutuelle et le manque de volonté politique, permettez-moi, Monsieur le Président, de rappeler ce que nous avons dit l'année dernière et de vous inviter à relire la proposition des cinq Ambassadeurs, en la complétant lorsque vous jugerez nécessaire et approprié de le faire, et en faisant part officiellement et explicitement de vos désaccords et de vos craintes.

另一方面，如果裁谈会成员认为，我们应当对已经再次赞同的议程上各项问题的结果不提预的观点而开展工作，并认为我们需要这样的方式来克服相互的不信任以及缺乏政治意愿的状况，那么，主席生，请允许我重复我们去年在发言中所说的话，并请你重新宣读五大使的提案，并在认为必要和适当的时候加以补充，正式、明确公开我们的异议或担忧。

M. SANDERS (Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion (Bulgarie, Roumanie et Croatie) et des pays participant au processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), qui sont aussi des candidats potentiels et dont fait toujours partie la Croatie, dit que l'Union européenne continue d'attacher une haute priorité à l'application intégrale du Protocole II modifié qui, tout en complétant la Convention d'Ottawa du fait de sa portée plus large, peut effectivement renforcer la sécurité des opérations militaires sur le terrain et atténuer l'impact des mines sur les populations civiles.

桑德斯生(荷兰)代表欧洲联盟、候选国保加利亚、罗马尼亚和克罗亚以及参与稳定与结盟进程的国家(阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫的马其顿共和国以及塞尔维亚和黑山) ――这些国家也是可能的候选国并且也包括克罗亚――发言时说，欧洲联盟继续高度重视全面落实经修正后的第二号议定书，因为它范围更广泛，构成了对《公约》的补充，可以有效加强军队面行动的安全，并减少雷对平民群体的不利影响。

On a été généralement d'avis que tout projet visant l'établissement de directives ou de principes généraux s'appliquant dans le domaine des contrats électroniques (tels que les nouveaux chapitres qui pourraient être ajoutés aux Principes d'Unidroit en matière de contrats commerciaux internationaux) serait utilement complété par une action menée par la CNUDCI pour élaborer des règles n'ayant pas force obligatoire (“droit indicatif”) sous la forme d'une convention internationale visant à rendre plus certaines et prévisibles les règles de droit régissant le commerce électronique.

工作组请秘书处监测其他国际组织在这方面的努力。 大家普遍感到，如果贸易法委员会以国际公约的形式编篡若干不具约束力的规则（或“软性法律”）以加强规范电子商务的法律规则的确定性和可预见性，都可有益补充任何旨在制定应用于电子订约领域的指南或一般原则的项目（例如统法社可能编拟的〈国际商业合同原则〉新章节）。

Ce n'est qu'à cette condition et à cette condition seulement que les efforts que déploie la communauté internationale pourront compléter utilement ceux que les parties elles-mêmes sont appelées à entreprendre en vue de réaliser, à terme, la paix au Moyen-Orient, une paix qui passe avant tout par le règlement juste, définitif et global de la question de Palestine, par la restitution du Golan à la Syrie et par la fin totale de l'occupation israélienne du Liban-Sud.

只有这样做我们才能够希望国际社会的努力有益补充双方本身应作出的努力，在中东实现和平——要实现这种和平首需要以公正、全面和持久的方式解决巴勒斯坦问题、归还叙利亚戈兰以及以色列彻底结束对南黎巴嫩的占领。

Ces nouveaux faits en matière d'évaluation sont importants car ils consolident le partenariat permanent associant le PNUE aux travaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) entrepris au titre de son programme intitulé High Production Volume Chemicals - Screening Information Dataset (HPV-SIDS), ainsi que sa participation, au côté de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organisation internationale du travail (OIT), au Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISC).

评估工作中的这些新进展极大补充了环境署在以下方面开展的工作：与世界卫生组织(卫生组织)和国际劳工组织(劳工组织)携手，继续在与经济合作与发展组织(经合组织)的合作伙伴基础上，进行国际化学品安全方案(化学品安全方案)中的高产量化学品-筛选信息数据组合方案及其参与。

La délégation roumaine se plaît à ajouter qu'au Sommet du Millénaire son pays a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui porte sur les enfants et les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution et l'exploitation des enfants à des fins pornographiques, en plus du Protocole facultatif relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

发言人非常高兴补充说，罗马尼亚在千年大会上签署了《儿童权利公约》的有关儿童参与武装冲突问题和关于贩卖儿童、儿童卖淫和利用儿童进行色情活动问题的各项《任择议定书》。

Cette journée annuelle de commémoration, liée aux résultats obtenus par les abolitionnistes, vient compléter la Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition instituée par l'UNESCO, dont la date de célébration, fixée au 23 août, souligne à juste titre la contribution historique importante des esclaves d'Haïti eux-mêmes, qui ont organisé la résistance contre l'esclavage et ont été les instigateurs de leur propre émancipation.

这个与废奴主义者的成就相关的一年一度的纪念日，将成为对现有的教科文组织废除贩卖奴隶国际纪念日(8月23日)的宝贵补充，恰当确认了海奴隶本身作出的重要历史性贡献，他们奋起抵抗奴隶制，实现了自身的解放。

Il me plaît d'ajouter que les relations entre la Côte d'Ivoire et ses voisins, notamment le Burkina Faso et le Mali, se sont considérablement améliorés depuis la dernière réunion d'information du Conseil avec l'appui discret mais constant du Secrétaire général, aussi bien à partir de New York qu'à l'occasion des réunions du sommet de l'OUA à Lusaka.

我高兴补充说，科特迪瓦同其邻国特别是布基纳法索和马里之间的关系自上次报会以来——在秘书长在纽约这里并在卢萨卡非统组织首脑会议期间的审慎和不断支持下——有了很大的改善。

Alors que l'intervention du Secrétaire général dans la question palestinienne est un élément positif, nous estimons qu'à moins que ses efforts ne soient complétés de façon efficace par le Conseil et les grandes puissances, la concrétisation des droits fondamentaux des Palestiniens, qui est une condition préalable au retour de la paix dans la région, demeurera lettre morte.

虽然秘书长参与巴勒斯坦问题是一项积极发展，但是，我国认为，除非安理会和主要大国有效补充他的努力，否则巴勒斯坦人仍然难以获得各项基本权利，而这却是该区恢复和平的前提条件。

Le système des Nations Unies s'efforce de mieux coordonner son action dans le domaine du développement économique et social, de façon à éviter les doubles emplois et à faire en sorte que les diverses entités du système puissent se compléter et tirer parti de leurs expériences respectives, que ce soit au Siège ou dans les bureaux extérieurs.

联合国系统努力改善经济和社会发展领域内工作的协调，以便避免重叠和重复，确保无论在总部还是在实，联合国系统各个部分都能够更好相互补充，相互借鉴工作经验。

Le 18 avril, deuxième jour des combats, le Président des États-Unis lui-même, John F. Kennedy, a réaffirmé que les États-Unis n'ont pas l'intention d'intervenir militairement à Cuba et a ajouté avec un cynisme flagrant : « Bien qu'il s'abstienne de toute intervention militaire directe à Cuba, le peuple des États-Unis ne cache pas son admiration pour les patriotes cubains. »

18日，即战斗的第二天，美国总统约翰·F.肯尼迪表示：“美国无意对古巴进行军事干预”，他还寡廉鲜耻补充道：“尽管美国不会对古巴进行军事干预，但美国人民并不掩饰对于古巴爱国者的钦佩之情。”

Compte tenu des difficultés qui risquent en permanence de surgir en matière de sécurité, le déploiement complémentaire d'un groupe de gendarmerie et d'une force militaire donnerait à la MANUTO la possibilité d'aider le Gouvernement timorais à régler toute une série de problèmes sécuritaires, alors même que le pays continue d'édifier ses propres capacités dans ce domaine.

鉴于在安全方面继续可能面临挑战，相互补充部署宪兵部队和军事组成部分将使东帝汶支助团能够协助东帝汶政府应对广泛的安全挑战，甚至在东帝汶增强在这一领域的本身能力的同时。

Au cours des 10 dernières années, on a noté une prise de conscience du fait que la contribution du secteur privé au développement pouvait être renforcée dans la plupart des pays en complétant de façon plus efficace certaines activités entreprises par l'État et en augmentant l'étendue de la contribution du secteur privé dans d'autres domaines.

人们在过去十年中越来越多认识到，大多数国家都可以使私营部门更有效率和效力补充政府进行的某些活动，并使其在别的领域作出更大贡献，以此加强私营部门对发展作出的贡献。

En contribuant plus directement à l'opération d'inscription, le Comité dans son ensemble sera peut-être plus convaincu que la mention sur la Liste et le résumé correspondant sont aussi bien fondés et persuasifs que possible et que les tribunaux, y compris leurs propres juridictions, n'y trouveront rien à redire en cas de contestation.

委员会全体成员对列名提案更加直接补充内容，可以更有信心认为，列入名的内容及相应摘要说明都尽量具有充分理由和说服力，在各法院、包括委员会成员国的法院，能经得起质疑，不至被推翻。