Le médecin en question doit immédiatement recueillir la déclaration de la victime.

该医者须在烧伤受害人被送达诊所后立笔录其。

Malheureusement, il ne pratiquera jamais plus la médecine.

悲的是，他将永远不会再医了。

Il est néanmoins interdit à tous les médecins de pratiquer ces mutilations.

然而，目前女性外阴残割对于所有医者来说是受到禁止的为。

La Thaïlande compte actuellement 15 000 médecins hommes agréés et 5 000 médecins femmes.

目前，泰国取得医证明的男医生约有15 000名，女医生5 000名。

Parallèlement à leur emploi dans cette administration publique, ils exercent en pratique privée.

除在公共医疗机构从事这项工作之外，他们还个人医。

Ce médecin n'exerce plus.

这个医生不再医了。

Dans ces cas l'exercice de cette activité est réglé par la loi selon les paramètres de fonctionnement.

在这种情况下，法律根据运作参数做出了医规定。

Auparavant, elle avait travaillé pendant plusieurs années comme médecin à Marka et dans la région du Bas-Shabelle.

此前，她曾在梅尔卡和下谢贝利地区医数年。

L'Ouzbékistan compte à l'heure actuelle près de 1 800 groupes sanitaires ruraux (GSR), où sont affectés des médecins généralistes.

乌兹别克斯坦共和国有将近1 800个农村医疗点，在这些医疗点工作的是一些医多年的医生。

Il y a cependant une pénurie de dentistes car le seul dentiste résident habite en dehors de l'Hôpital national.

但是，牙科医师短缺，只有一名固定的牙科医师在国立医院以外医。

Le Ghana avait créé un conseil des praticiens de médecine traditionnelle en vertu de la loi sur la médecine traditionnelle.

加纳根据《传统医学医者法》设立传统医学医者协会。

Les guérisseurs traditionnels sont présents à la majorité des naissances, même en 1'absence de complication; ceci cause souvent des retards.

患这种病症，大多数人分娩时也请旧式医者来接生，这常常是造成延误的一个原因。

Le Ministre de la santé publique, Suhaila Seddiqi, chirurgienne, a continué à exercer à Kaboul sous le régime des Taliban.

公共卫生部部长Suhaila Siddiq是一名外科医师，她在塔利班政权执政期间继续在喀布尔医。

Fatima El-Barbawi, enceinte de sept mois, et son frère Zakariya Ahmed, docteur résidant en Arabie saoudite, ont été tués sur le coup.

已有7个月身孕的Fatima El-Barbawi及其在沙特居住医的兄弟Zakariya Ahmed当身亡。

Jusqu'à présent, les efforts du Gouvernement pour lutter contre ces charlatans sans formation et contre l'utilisation de produits pharmaceutiques illégaux ont été vains.

政府打击这些非法和经训练的医者和利用非法药品的努力迄今毫无结果。

L'Organisation n'avait pas pris de mesure contre ces personnes mais la licence permettant au médecin de pratiquer dans l'État de New York a été révoquée.

本组织对这些个人采取动，不过该医生在纽约州医的执照已被吊销。

L'évaluation a fait ressortir la nécessité de renforcer la formation des médecins qui possédaient des dispensaires privés en zone rurale, ainsi que celle des dayas.

评价指出，应加强对在农村地区医并拥有私人诊所的医生和传统助产士的培训。

L'aide du FNUAP, qui a été essentielle pendant les premières années d'existence du centre, facilite l'action de ce dernier parmi les communautés rurales et les adolescents.

人口基金的支持(这种支持在开头几年至关重要)为该诊所为农村社区和青少年开展的医送药活动提供援助。

Les soins disponibles sont souvent fonction de la présence de professionnels de la santé capables d'ouvrir un cabinet dans la région et de l'existence d'établissements sanitaires spécialisés.

现有医疗保健往往取决于是否有具体个人服务提供者在某地医，以及是否存在特定诊所。

Les belles-mères, les maris, les guérisseurs traditionnels, les accoucheuses traditionnelles et les marchands de médicaments jouent un rô1e important dans ce processus décisionnel et peuvent aussi détecter des complications obstétriques.

婆婆、丈夫、旧式医者、传统助产士和售药者既是重要的决策者，也是产科病症的潜在确诊者。