Seule l'incapacité mentale ou juridique permet de priver un citoyen du droit de vote.

不得以任何要求限定任何阿塞拜疆国民的选举权，除非选举人精神上无为能力或者无法定资格。

L'enfant, s'il est né vivant, a la personnalité juridique depuis sa conception.

在出生有生命的儿童自其胎儿形成享有法律为能力。

Depuis sa naissance et jusqu'à l'âge de 14 ans, l'enfant n'a que la personnalité juridique.

出生至年满14周岁前，儿童只拥有法律为能力。

De 14 ans à 18 ans, il a la capacité juridique partielle.

年满14周岁至年满18周岁，儿童享有部分法律为能力。

Un mineur de moins de 14 ans n'a pas la capacité.

年龄未满14周岁的未成年人有为能力。

Sont incapables dans les conditions définies par la loi les mineurs et les majeurs protégés.

法律规定未成年人和受保护的成年人是无为能力人。

La principale question ici est celle de la capacité juridique de toutes les personnes handicapées.

这里的关键问题是所有残疾人的法律为能力。

Cette capacité n'est pas reconnue aux moins de 13 ans ni aux personnes frappées d'incapacité.

该等能力不得给予13岁以下青少年及有法律为能力的人。

Aucun parti ne considère les femmes comme une force politique capable d'initiative et d'indépendance.

有政党把妇女看作一股积极的政治力量或是有独立为能力的团体。

En même temps, l'État est une entité abstraite, qui est incapable d'agir pas elle-même.

与此同，一个国家是一个抽象的实体，其本身有为能力。

Cependant, pour que ces droits et obligations soient effectifs, la capacité juridique active est indispensable.

为了履这些权利和义务，则需要主动的公民法律为能力。

La résidence d'un adulte sans capacité juridique active est la résidence de son tuteur.

无主动的法律为能力的成年人的住所被视为与其监护人为同一住所。

De 16 à 21 ans, l'incapacité est relative pour certains actes.

对于16岁至21岁的人，无某些为能力是相对的。

Elle permet également aux femmes mariées de faire leur propre représentation juridique.

该法还赋予了已婚妇女代表自己的法律为能力。

Les juges ne sont révocables par l'Assemblée générale qu'en cas de faute ou d'incapacité.

十、 只有大会能够在出现不当为或欠缺为能力情事免除争议法庭法官的职务。

La législation ne contient aucune disposition restrictive concernant la capacité juridique des femmes.

规范性法律有规定针对妇女法律为能力或法律能力的任何歧视性限制。

Elles peuvent alors être déclarées « incapables » et placées sous tutelle.

在这些情况下，患者可能“不具有为能力”，可以将其置于法律监护下。

La capacité juridique signifie également la responsabilité juridique devant un tribunal.

法律为能力还意味着在法庭上的法律责任问题。

L'enfant bénéficie de cette capacité juridique dès la naissance et la conserve pendant toute sa vie.

出生后，儿童自动享有这种伴其终生的法律为能力。

De plus, la loi actuellement en vigueur permet de priver quelqu'un de sa capacité juridique active.

现法律还准许剥夺个人主动的法律为能力。