Il ne vieillit pas, non c'est ça qui est magique avec un personnage de fiction.

他不会变老，这就是物神奇之处。

Entre lui et les personnages inventés, elle établissait des rapprochements.

在子爵和书中物之间，她居然建立起了联系。

Toi qui conçois des personnages de fiction, permets-tu aux enfants de s'entretenir avec eux ?

你创造出许多物，但是你能让孩子们和他们交谈吗？

Tout ce qui l'entoure lui font dépasser le stade de personnage de fiction.

他周围都让他超越了物舞台。

Verses-tu des larmes d'émotion en même temps que le personnage de fiction que tu lis ?

你是否会为正在阅读物而流下激动眼泪？

Je suis sûre que parmi vous, certains connaissent le point commun entre ces deux personnages de fiction.

我相信你们中知道这两个物之间共同点。

Mais avant toute chose, question qu'on doit se poser : est ce que Sun Zi est un personnage fictif ?

但首先，我们必须问自己个问题：孙子是个物吗？

On est juste devant une rencontre entre la peau de quelqu'un et les mots de quelqu'un d'autre qui sera un personnage fictif.

我们面临只是个皮肤和另个语言之间相遇，而这个将是个物。

Cependant, derrière le personnage de fiction se cache un homme bien réel !

然而，在物背后隐藏着个非常真实男！

Qui se tisse avec ce personnage imaginaire.

- 谁用这个物编织。

Alors on fabrique plus une représentation, un personnage imaginaire, qu'autre chose.

因此，我们比其他任何东西都更像是个代表，个物。

Cependant, l'interprétation sur scène n'atteint jamais la présence fascinante des deux personnages fictifs de l'œuvre dramatique.

然而，舞台表演永远达不到戏剧作品中两个物迷存在感。

Je suis un personnage de fiction.

我是个物。

Les premiers textes ne donnent aucune indication pour savoir si Robin est un personnage ayant réellement existé mais il est intéressant de noter que les hors-la-loi des sociétés pré-industrielles sont trés rarement des personnages de fiction.

最初文本没有表明罗宾是否是个真正存在角色，但有趣是，前工业社会亡命之徒很少是物。