Des sarraus, des blouses, des casquettes, des têtes hérissées et terreuses.

是些穿罩衫、布褂、戴鸭舌帽、头发蓬乱竖立、面如土色人。

Harry vit Hagrid rougir sous sa grosse barbe hirsute et ressentit un pincement au cœur.

哈利注意到海格蓬乱黑胡后面脸涨得通红，他心往下一沉。

Ses lèvres étaient sèches, ses cheveux hirsutes, mais il avait l'air en bonne santé.

他嘴唇干裂，头发蓬乱，但其他方面看上去都正常。

Le sommet de son crâne était chauve, entouré de cheveux fins en bataille, à la couleur indéfinissable.

他那稀薄淡色头发蓬乱不堪，头顶还秃了一大块。

Puis, la porte battait pendant un quart d’heure, tous les petits bonnichons de fleuristes entraient à la débandade, suantes, décoiffées.

随后作坊门开开合合足足得一刻钟模样，那些急急火火，汗流满面，发辫蓬乱女工们才陆续到达。

Il pencha sa grosse tête hirsute vers Harry et lui donna un baiser qui devait être singulièrement piquant et rapeux.

他把毛发蓬乱大头凑到哈利脸上，给了他一个胡拉碴、痒乎乎吻。

Il a été provoqué, professeur, dit Hagrid en montrant sa grosse tête hirsute derrière le sapin. Malefoy a insulté sa famille.

“是有人先惹他，普教授。”海格从树后面伸出他毛发蓬乱大脑袋，说道，“马尔福刚才侮辱他家庭。”

Les beaux enfants ! murmura la dame, qui les trouvait affreux, avec leurs têtes trop grosses, embroussaillées de cheveux couleur de paille.

“这些孩真漂亮！”那位太太咕哝了一句，其实她认为这些孩很丑，脑袋太大，乱七八糟头发像一蓬乱干草似。

Tout autour de lui, des têtes aux cheveux verts émergèrent à leur tour mais, cette fois, les êtres de l'eau lui souriaient.

在他周围，许多绿发蓬乱脑袋和他一起冒出水面，但他们都对他善意地微笑着。

Elle trouvait la femme très vieille pour ses trente ans, l’air revêche, malpropre avec ses cheveux queue de vache, roulés sur sa camisole défaite.

她觉得眼前妇人要以30岁年纪看，也实在是过于苍老了，而且态度生硬，蓬乱头发像牛尾巴似一直披散到她没有扣好胸衣上。

Ses cheveux noirs, à nouveau sales et hirsutes, étaient plus longs que lorsqu'il était apparu dans la cheminée et Harry fut frappé par sa maigreur.

他黑头发比上次在炉火里出现时长得多，而且又变得蓬乱纠结了。他看上去很消瘦。

Il la découvrit aussitôt : une chouette effraie aux plumes en bataille était tombée sur le rebord extérieur après avoir heurté de plein fouet la fenêtre fermée.

他立刻发现了：一只昏头昏脑、羽毛蓬乱谷仓猫头鹰正蹲在厨房外面窗台上，刚才它撞在关着窗户玻璃上了。

Les habitants de la Moselle le décrivent sous la forme d'un vampire anthropophage, une sorte de croque-mitaine avec d'énormes mâchoires, des dents de loup et une barbe broussailleuse.

莫泽尔居民将他描述成一个吃人吸血鬼，一种有着巨大下颚、狼牙和蓬乱胡须可怕怪物。

Le zingueur avait mal aux cheveux, un mal aux cheveux terrible qui le tenait tout le jour les crins défrisés, le bec empesté, la margoulette enflée et de travers.

屋顶工头疼欲裂，这种可怕头疼持续了一整天，搞得他头发蓬乱，嘴里吐着臭气，牙床和脸也肿了。

Un vacarme accueillit les quatre lampes, et brusquement tout s’éclaira, les faces rouges, les cheveux dépeignés, collés à la peau, les jupes volantes, balayant l’odeur forte des couples en sueur.

当那四盏灯倏地照亮了一切时候，响起一阵欢呼，只见舞池里人们脸红通通，蓬乱头发粘在皮肤上，飞舞裙散发着一对对舞伴强烈汗味。

Mais lorsqu'ils approchèrent de la lumière qui s'échappait du hall d'entrée, il vit que leurs silhouettes massives étaient dues aux capes de fourrure épaisse et compacte dont ils étaient vêtus.

然而当他们更走近些、顺着草坪走进门厅投出光线中时，哈利才发现他们之所以显得块头很大，是因为都穿着一种毛皮斗篷，上面毛蓬乱纠结。

Et puis, il y a Fabien Roussel, cheveux hirsutes, Day off marqué sur le t-shirt, au camping, qui vous invite à découvrir la salade de harengs aux pommes-de-terre.

还有法比安·鲁塞尔 (Fabien Roussel)，头发蓬乱，T 恤上标有“休息日”，在露营地，他邀请您品尝鲱鱼沙拉配土豆。

Les lendemains de culotte, le zingueur avait mal aux cheveux, un mal aux cheveux terrible qui le tenait tout le jour les crins défrisés, le bec empesté, la margoulette enflée et de travers.

醉酒第二天，古波从早到晚都不舒服。头发蓬乱，嘴里吐着臭气，牙床和脸也肿了。

Sa taille dépassait douze pieds. Sa tête grosse comme la tête d’un buffle, disparaissait dans les broussailles d’une chevelure inculte. On eût dit une véritable crinière, semblable a celle de l’éléphant des premiers âges.

他身高二十多英尺。他那和水牛头一样大脑袋，一半藏在他那蓬乱头发里——名副其实鬃毛和古代大象鬃毛一样。

Elle avait une grosse tignasse sur la tête et son visage était sombre, comme si les vicissitudes de la vie lui avaient dérobé toute élégance féminine en ne lui laissant que torpeur et rudesse.

她头发蓬乱，脸黑黑，显然已被艰难生活磨去了所有女性精致，只剩下粗鲁和麻木了。