Le ciel commence à perdre sa lumière par excès de chaleur.

的过分腾使天空失去了光亮。

Tout ça, c'est le phénomène d'évapotranspiration.

这一切都是发腾作用。

J'ai bien dit que l'arbre transpirait. Il respire et il transpire.

我认为这是腾树。它能呼吸，也会出汗。

Un plein jour blafard passait librement dans la buée chaude suspendue comme un brouillard laiteux.

苍白的日光极易射进来，把腾而起的成乳白色的云雾。

En même temps, la lumière monte et la chaleur plombe peu à peu le ciel de juillet.

与此同时，光初起，腾，把七月的天空逐渐涂抹成铅灰色。

Et bien, l’été, le soleil réchauffe le sol ; un air chaud et humide s’en échappe.

好的，在夏，炙烤着大地，暖湿空从中腾开来。

Mais en ville, il y a beaucoup moins d'arbres et les sols imperméabilisés par les constructions ne peuvent pas transpirer.

但在城市里，树木少得多，被建筑封印住的土壤也不能腾。

En parallèle, il aspire l'eau des sols pour faire circuler la sève, ce qui conduit à une transpiration de cette eau par les feuilles.

同时，它从土壤中吸取水分，使树液循环，从而使水分通过叶子腾。

Tous se précipitèrent ; et bientôt la grande voiture accourut, avec ses quatre chevaux toujours au galop, crottés jusqu’au dos, fumants et soufflants.

全体都赶过来了，不久那辆大马车出现了，四匹马始终在路上飞驰，连脊梁上全是烂泥，浑身汗腾而且喘着。

Je me suis retourné une fois de plus : Ferez m'a paru très loin, perdu dans une nuée de chaleur, puis je ne l'ai plus aperçu.

我又回了回头，贝莱兹已远远地落在后面，被裹在一片腾的水中，后来干脆看不见了。

Il faut s'attendre à ce que ces sécheresses deviennent plus fréquentes et plus intenses dans les décennies à venir. La température augmente, et cela prélève plus d'eau dans les sols par évaporation ou transpiration des plantes.

- 可以预料，这些干旱在今后几十年中将变得更加频繁和严重。温度升高，这通过植物的发或腾从土壤中摄取更多的水分。