Les recettes trop élaborées et les plats trop gras tombent en disgrâce.

精心制定的谱和过于油腻的肴失宠了。

Bien assaisonnés, ils accompagnent parfaitement les plats sichuanais.

它们调味得当与四川肴完美搭配。

Le soir, on mangerait chez eux un gigot et quelque chose autour.

那天晚上大家能吃到羊腿肉和几个别样的肴。

Un parfum doux de fleurs se mêlait à l’odeur de la cuisine.

花的幽香和肴的香气混合在一起。

Dans chaque ville, ils ont goûté une cuisine différente.

在每一个城市，他们都品尝了不同的肴。

Ils font partis des petits plats de Dim Sum.

它们点心肴的一部分。

L’idée c’est de mélanger les restes du frigo pour obtenir un plat délicieux.

也就把冰箱里的剩饭剩混合起来，做成一道美味的肴。

Savez-vous quel repas spécial est servi à Noël, en Provence uniquement?

你们知道在普罗旺斯过圣诞节的时候会有什么特殊的肴吗？

Vous savez maintenant faire cette petite recette.

现在你们会做这份小肴啦。

Je vais l'assaisonner, je vais faire une petite vinaigrette très rapide.

加入调料，我要迅速做一份酸醋肴。

C'est le plat qui remet le moral au beau fixe.

这使人精神振奋的肴。

Qu’est-ce que tu peux être râleur! Eh bien, moi, j’ai hâte de la goûter, votre cuisine.

R : 你唠叨的！好，我很急切的想品尝您的肴。

Beaucoup de restaurants et de bars à tapas proposent ce plat savoureux et léger.

很多餐厅和轻食酒吧都会提供这道既美味又爽口的肴。

Faisons un truc un petit peu plus frais, hein.

我们来做一道凉一点的肴吧。

Un plat raffiné. Mais ce n'est pas fini.

一道精致的肴。但这还没完。

Pizza, sushi et couscous font partie des menus mais pas au détriment des plats traditionnels français. »

比萨、寿司和古斯米成为单的一部分，但这不以牺牲传统的法式肴为代价。

Nous espérons que vous goûterez vous aussi ces plats typiques lors de votre visite du Yunnan !

希望您来云南玩的时候也能品尝到这些具有代表性的肴。

L’heure du festin venue, les deux convives arrivèrent, prirent place et les mets s’alignèrent sur la table.

盛宴时刻已到，两位客人光临入席，一盘盘肴整齐地摆到桌上。

De plus, il est important de mesurer avec précision la température pour obtenir un plat suffisamment cuit.

另外，精确测量温度以获得充分煮熟的肴这一点非常重要。

La fête, pour moi, c'est un énorme repas avec plusieurs plats délicieux, il y a beaucoup de vin.

宴会，对我来说就有很多的美味肴，还有很多的红酒。