En outre, la production a été suspendue embrasser l'herbe, ce préjudice ne pas les locaux de terrain, peut protéger efficacement la prairie.

此外还生产悬浮是搂草机，此搂草机不伤草根，能有效的保护草场。

C’est un chanteur qui «sort du moule», issu d’internet, pas formaté par les maisons de disques.

这是一位“草根”明星，他来自互联网，没有受过正规的音乐教育。

Pour sa deuxième année d'existence, ses projets sont les suivants : renforcer les interventions efficaces au niveau local dans les domaines de l'éducation civique, de la médiation en cas de différend, du suivi et de l'action locale; construire et équiper un centre d'enseignement pour la paix et la réconciliation nationales; favoriser les discussions ouvertes et les débats au niveau de la base; rénover les installations de conférence de son siège à Kigali; faire campagne pour des activités concrètes de réconciliation entre communautés; lancer une campagne médiatique par des professionnels pour promouvoir la réconciliation; et organiser le deuxième sommet national.

第二年的计划如：建立以面更有效的草根活动：公民教育、冲突反思、监测和地倡议；建造和安装一个全国和平与和解教育中心；在草根一级增强公开讨论和辩论的精神；改建在基加利总部的会议设施；促进社区之间的实际和解活动；设计一个专业的媒体宣传活动来促进和解；以及举办第二次全国首脑会议。

Les informations et les connaissances acquises en participant aux sessions de la Commission de la condition de la femme et aux réunions du grand groupe des femmes de la Commission du développement durable ont été exploitées par les membres de l'organisation pour renforcer les capacités des femmes dans les mouvements communautaires de base, dans les programmes d'entraide et dans d'autres activités liées à leur santé et à celle des enfants.

参加女地位委员会和可持续委员会女主要群体所得到的投入和知识，都被传信会会员带去草根性运动、自助案、和他关于女儿童保健的工作中，用于增强女能力的资料。

Le Bureau du commerce, de l'industrie et de la technologie, le Département des services de la technologie, le Département de l'intérieur, le Département de la protection sociale, ainsi que le Département des loisirs et des services culturels ont déployé des efforts concertés pour sensibiliser les femmes locales, les personnes âgées et d'autres groupes sociaux marginalisés aux technologies de l'information et leur donner confiance dans leur utilisation.

工商及科技局、信息科技署、民政事务总署、社署和康乐及文化事务署，一直协力提高草根阶层女、长者及它弱势社群在应用信息科技面的知识、信心和能力。

Il a en outre prié instamment les gouvernements et leurs partenaires du développement de soutenir les fonds d'accès à la terre et les coopératives de logement en faveur des femmes ainsi que les autres organisations de femmes, y compris les organisations communautaires, pour que les femmes puissent accéder à la terre et au logement et à un financement et à la sécurité d'occupation en la matière.

理事会还敦促国政府及合作伙伴支持女获得土地的信托基金、住房合作社和他包括草根组织在内的女组织，以期实现女获得土地、住房、住房资助和土地保有权。

Des projets de coopération technique ont été exécutés au niveau des pays; ainsi, il a été créé un programme de petites subventions pour le financement d'initiatives pragmatiques lancées par des organisations non gouvernementales, des collectivités ou des écoles de 14 pays afin de faire de l'éducation un outil de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.

国家一级的技术合作项目包括制定小额赠款计划，在财政上支持14个国家的非政府组织、草根团体和学校在教育领域消除种族主义、种族歧视、排外和有关的不容忍现象面面向行动的倡议。

Enfin, le Groupe de liaison du PNUE chargé de la société civile et des ONG se concerte avec le secrétariat de l'Instance au sujet de la préparation et de la publication d'un ouvrage concernant les femmes et l'environnement devant s'intituler Women and Environment: A Legacy of Knowledge, en collaboration avec les femmes autochtones et les organisations locales du monde entier.

最后，环境规划署的民间社会和非政府组织联络股正同常设论坛秘书处在全世界土著人民女和草根组织的合作编制并出版一份书刊《女与环境：知识的遗产》。

Des Comités de district pour la promotion des technologies de l'information ont été créés dans les 18 districts dans le but de coordonner les efforts et les ressources au niveau des districts et de collaborer avec des organisations locales afin de renforcer l'efficacité de la formation et des services fournis aux femmes locales.

此外，全港18区均已成立推广使用信息科技委员会，以便在地区层面统筹有关的工作和资源，以及与地区组织合作，加强为草根阶层女所提供的培训和服务的成效。

Examinée dans l'ensemble des activités programmées, l'originalité des Volontaires tient à leur connaissance et à leur expérience des conditions locales, à leur aptitude à renforcer les capacités et les ressources communautaires en recourant aux méthodes les plus judicieuses, et à leur détermination à promouvoir le volontariat en tant que catalyseur du développement.

在整个案措施的范围内，联合国志愿人员的独特之点在于知识和草根经验，它建设当地能力的能力和建立在最佳做法上的自主权，以及它作为催化剂致力促进志愿精神的决心。

L'observateur de l'UNESCO a indiqué que l'UNESCO avait adopté une approche du développement au niveau local, qui reposait sur la coopération dans les domaines de l'éducation, de la science et de la technologie, de la préservation de l'héritage culturel et de l'histoire des peuples et enfin de la promotion des arts.

教科文组织的观察员说，该组织对问题采取草根化针，基础是在教育、科技，在保护文化、历史和传统遗产以及在促进艺术面开合作。

La Commission pour l'unité et l'égalité raciales a lancé des initiatives nationales de partenariat pour lutter contre le racisme et éliminer la discrimination raciale, au moyen de programmes financés par CURB (une ONG locale de lutte contre le racisme), et collaboré avec le Cabinet à la Bermuda Race Relations Initiative.

团结和种族平等委员会已经采取全国伙伴关系举措，通过由百慕大公民根除种族主义（一个草根非政府组织）赞助的计划打击种族主义，推动消除种族歧视；并且与百慕大政府内阁合作组织百慕大种族关系行动。

Luttant pour l'équité indispensable à la bonne santé de tous les êtres humains, et par solidarité avec les pauvres et les opprimés, les membres de la Society of Catholic Medical Missionaries prennent part à des travaux divers, qu'ils soient menés par les populations locales ou par des organes de décision.

为追求为获得全社区的健康生活所必要的正义，以及团结贫困者和受压迫者，会员们从事种样的工作，从草根性团体到决策团体都参加。

Les enseignements tirés de ce système, qui peuvent être exploités pour de nombreuses activités d'adaptation à l'échelle des communautés, sont qu'il est important d'assurer la participation des organisations locales, le transfert du pouvoir de décision aux communautés locales et la combinaison des technologies de pointe avec les connaissances locales.

CBFEWS系统积累的经验和教训可以推广到许多以社区为单位的适应活动中，这些经验和教训包括必须有草根组织的参与、将决策权放给地社区以及将先进技术与本地知识结合起来。

14.78 Le programme en cours d'activités de lutte contre la violence familiale dans les zones semi-rurales fournit un appui concret et souple aux projets locaux identifiés par les communautés autochtones comme priorités locales pour faire face à la violence familiale, aux agressions sexuelles et à la maltraitance d'enfants.

78 正在实施的“反对家庭暴力地区活动”计划将为土著社区确定的、在当地优先解决家庭暴力、性攻击和虐待儿童问题的草根项目提供实际而又灵活的资助。

Une prise de décisions et une gestion efficaces par le gouvernement, à tous les niveaux, notamment en ce qui concerne la définition des priorités et la communication avec la population et les organisations communautaires locales et celles de la société civile, a joué un rôle essentiel.

至关重要的是，级政府有效的决策和管理，包括确定优先次序，使民众、地草根组织和民间社会组织了解情况。

Objectif 8 - Mettre en place un partenariat mondial pour le développement : le MLAL estime que la durabilité et l'appropriation d'une mesure quelconque ne sont possibles qu'en instaurant un partenariat réel avec les organisations et les autorités locales ainsi que les agences de développement internationales.

目标8——制定全球伙伴关系：拉丁美洲草根运动相信，任何行动要想可持续地进行和对有所有权，唯一办法是同当地组织、地当局和国际机构建立真正的伙伴关系。

La réduction du nombre de bureaux de pays constitue un autre aspect de ce problème en tant que tel, bien distinct de la simplification des structures locales; elle est susceptible de restreindre la présence sur le terrain des organismes des Nations Unies pour le développement.

另一个问题是，与精简外地结构不同的国家办事处缩编，这有可能使联合国系统在全球草根一级的存在受到限制。

Il adopte une approche participative, souligne les contributions des organisations non gouvernementales et des communautés de base et s'attache tant aux activités pouvant engendrer des revenus qu'à assurer un accès aux services sociaux de base et au capital productif.

这一案采取了参与性做法，强调非政府组织和草根社区的贡献，并注重创收活动和确保能够获得基本的社会服务和生产性资产。

Je dois cependant m'empresser d'ajouter que je n'utilise pas à dessein l'expression « voix du terrain », car je crains qu'en raison des politiques de développement non durable l'herbe du terrain soit en train de disparaître, sans parler des racines.

但请让我接来多说一句，我并不是存心要用“草根呼声”的字眼，因为我担心，由于不可持续的政策，草正在消失，根也更谈不上了。