C'est d'ailleurs là, dans la pampa, qu'est née l'histoire des churrascarias.

此外，在潘帕斯草原，诞生了churrascarias。

C'est fou comment y'en a des chiens de prairie !

草原犬数量真是太多了！

Ces réflexions solides engagèrent Candide à quitter la prairie, et à s’enfoncer dans un bois.

这番中肯议论使老实人离开草原，躲到一个树林里去。

En faisant ces réflexions je marchais en avant tout à loisir. Ce côté de l'île me parut beaucoup plus agréable que le mien ; les savanes étaient douces, verdoyantes, émaillées de fleurs et semées de bosquets charmants.

我边想边缓步前进。我感到，我现在所在小岛这边环境，比我原来住那边好多了。这儿草原开阔，绿草如茵，遍地野花散发出阵阵芳香，且到处是茂密树林。

Peut-être revoyait-il vaguement, au fond de ses rêvasseries obscures, le moulin où il était né, près de Marchiennes, un moulin planté sur le bord de la Scarpe, entouré de larges verdures, toujours éventé par le vent.

也许它在阴暗幻想中，又模糊地看见了马西恩纳它出生磨坊。那个磨坊建在斯卡普河边，周围是微风拂辽阔草原。

L’alignement de ses prés et des fossés jouxtant la route, ses plantations de peupliers en Loire et les travaux d’hiver dans ses clos et à Froidfond l’occupèrent exclusivement.

草原与路旁土沟要整理，卢瓦尔河畔要种白杨，弗鲁瓦丰和庄园有冬天工作，使他没有功夫再管旁。

La tempête ne les effraya pas, et si elles manifestèrent quelques craintes, ce fut en songeant à leurs amis, qui erraient alors dans les plaines de la République argentine.

因为她们在惊涛骇浪面前毫不畏惧，虽然有时表现出一点烦燥样子，那是因为她们那善良心在挂念着在阿根廷草原上旅行朋友啊！

Via les routes de la soie, la peste voyage avec les Mongols à travers les steppes d'Asie centrale, puis l'Inde et la mer Noire, jusqu'au comptoir de Caffa.

随着蒙古人，鼠疫通过丝绸之路穿越中亚草原、印度、黑海，直至卡法城。

Il voulait acheter les engins spéciaux employés pour cette pêche, et qui ressemblent beaucoup à ceux dont on se sert pour attraper des papillons dans les prairies.

他想买些为这类专用具，一些很像在草原里捉蝴蝶用家伙。

Un jour, dans la plaine de Cachena, fatigué, mourant de soif et brûlé par le soleil, j’aperçois une petite pelouse verte qui annonce une source.

一天，我在Cachena草原上，又累又渴，还被太阳灼烧着，我发现一块绿色小草坪，流淌着一方泉水。

Quant au coadjuteur, M. Pictursson, il faisait actuellement une tournée épiscopale dans le bailliage du nord ; nous devions renoncer provisoirement à lui être présentés.

大主教助手匹克吐孙先生正在冰岛草原上旅行，我们暂时不能见到他。

Alors que les mammouths, eux, ils labouraient encore les steppes de Sibérie avec leurs grosses papattes il y a " seulement" 3 700 ans.

它们当时还在 用大脚丫子在西伯利亚草原上到处踩来踩去——而这只是“3700年前”。

Ainsi nous pourrons faire des farces à nos amis de la savane, ce qui les empêche de s'ennuyer à longueur de journée. »

这样我们能够和我们热带草原朋友们开玩笑了，这避免了它们在漫漫白天无聊。”

Les fenêtres du village étaient tout en feu sous les rayons obliques du soleil, qui se couchait dans la prairie.

荣镇窗户沐浴在草原上落日斜晖中，仿佛着了火一般。

Pas besoin de soins particuliers, donc en tout cas pas plus que les animaux de la savane.

它们不需要特别护理，反正也不比热带草原动物更娇气。

Moi, j'avais une idée du monde agricole plutôt positive, un peu la petite maison dans la prairie.

我曾对农业世界抱有相当正面看法，有点像“小屋在草原”那种感觉。

C'est sauvage, c'est comme des steppes.

这里很原生态，就像大草原一样。

'sont juste trop cutes. C'est un petit village de chiens de prairie.

太可爱了。这是一个小型草原犬村。

Je vais jouer dans la savane.

我要到草原上打鼓去。

Nos ennemis arrivent par la route de la savane.

敌人沿着草原路来了。