À droite, une épaisse forêt de sapins bordait la route.

马路右侧是一片杉树林。

Harry pensa qu'ils devaient se trouver au cœur d'une épaisse forêt.

小路两旁一片漆黑，哈利心里想这两边应该是树林吧。

Le lieu du supplice s’était transformé en un épais bosquet de rosiers rouges, au-dessus desquels brillait une fleur blanche comme une étoile.

酷刑地方变成了一片红玫瑰树林，上面像星星一样闪耀着一花。

Le Parsi se jucha sur le cou de l’éléphant, et à neuf heures l’animal, quittant la bourgade, s’enfonçait par le plus court dans l’épaisse forêt de lataniers.

象童趴在象脖子上。九点，大象启步，离开克比尔，从一条最近路线进入了棕树林。

Ils s'enfoncèrent un peu plus dans l'épaisse forêt, Harry avait le sentiment désagréable qu'on les observait et il n'était pas fâché que Hagrid soit armé. Soudain, Hermione agrippa le bras de Hagrid.

他们继续在、漆黑树林间穿行。哈利总是紧张地扭头张望。他有一种很不舒服感觉，好像有人在监视他们。他很高兴有海格和他石弓陪伴着他们。可是，刚拐过小路上一个弯道，赫敏突然一把抓住海格胳膊。

Je remarquai aussi qu'ils étaient débarqués non dans le même endroit d'où Vendredi s'était échappé, mais plus près de ma crique, où le rivage était bas et où un bois épais s'étendait presque jusqu'à la mer.

我还注意到，他们这次登陆地点，不是上回星期五逃走那地方，而是更靠近我那条小河旁边。那一带海岸很低，并且有一片树林一直延伸到海边。

En faisant ces réflexions je marchais en avant tout à loisir. Ce côté de l'île me parut beaucoup plus agréable que le mien ; les savanes étaient douces, verdoyantes, émaillées de fleurs et semées de bosquets charmants.

我边想边缓步前进。我感到，我现在所在小岛这边环境，比我原来住那边好多了。这儿草原开阔，绿草如茵，遍地野花散发出阵阵芳香，且到处是树林。

Fatigués, ils cherchaient leurs refuges cachés dans les arbres aux feuillages plus touffus : hamacs qui enveloppaient leurs corps comme une feuille de papier froissé, ou pavillons suspendus, avec des tentes qui volaient au vent, ou couches de plumes.

疲惫不堪他们躲在树叶树林中寻找避难所：吊床像一张皱巴巴纸一样包裹着他们身体，或者挂着挂在风中帐篷，或者是一层层羽毛。