Cette notion de phonème est relative à une langue.

一个语言当中的任何语音，若非音位，就是音位当中的同位音。

Ces considérations peuvent paraître théoriques et sans rapport avec les événements actuels.

若非与当前事件有关，这项查似乎是学术性研究而已。

Selon un autre avis, le paragraphe 2 devait être supprimé.

有人提出，若非，则应第2款删去。

Elle a conclu que, sans ces deux éléments, la peine aurait été considérablement plus longue.

上诉分庭裁定，若非因为这些因素，刑期本会大大加长。

Autrement, elles auront lieu - nous l'espérons - le 30 août.

若非，进行选举，希望是8月30日。

Pratiquement toutes ces entités appartiennent à des particuliers ou à des groupes de personnes.

这些公司若非全部也大多是由个人或一群人所拥有。

C'est un premier pas vers l'harmonisation globale des définitions, sinon des questionnaires.

这是迈向全球统一定义（若非查表）的第一步。

Sinon le Conseil perd toute crédibilité et la communauté internationale perd son seul instrument coercitif multilatéral.

若非，安理会失去信用，国际社会失去唯一有力的多边机制。

Elle affirme que ces articles auraient été facturés n'étaient l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Interpraph说，若非伊拉克入侵和威特，本来会就这些物项开具发票。

Sans cet accident fortuit, ce déchaînement terroriste aurait certainement causé la mort de dizaines d'autres personnes.

若非这一偶然不幸的发生，恐怖分子的狂暴肯定会造成几十位其他人丧生。

S'il n'en était pas ainsi, l'utilisation de la période de grâce serait trop risquée pour les parties finançant l'acquisition.

若非，购置款融资人利用该宽限期的风险就会太大。

Sans cela, il ne peut y avoir de prise en main nationale, de développement ni même de paix durable.

若非，就不可能有国家主导权或发展，也就没有可持续和平。

Enfin, en faire moins serait un revers majeur anéantissant tout espoir de paix et de prospérité pour les Palestiniens.

若非，巴勒斯坦人和平与繁荣的希望遭受重大挫折。

Le Comité note que le critère de l'hypothèse contraire («but for») a été rejeté par d'autres comités de commissaires.

小组注意到，因果关系的“若非”检验标准受到其他专员小组的拒绝，包括审议埃及工人索赔的“C”类专员小组。

Cette plate-forme permet de mettre en exergue des exemples innovants d'actions isolées qui apportent des changements dans la vie des collectivités.

若非，这些群体无法作为正式的青年组织的代表参与到全球、区域及国家的舞台。

Rien de tout cela ne se produirait s'il était impossible de faire ainsi un usage illimité et sélectif des ressources publiques».

若非有针对性地、不受限制地使用国家资源，所有这些就不会发生”。

Il est généralement admis par la plupart, voire la quasi-totalité des États Membres, que la question des changements climatiques n'est plus controversée.

大多数，若非所有联合国会员国，普遍接受，气候变化是已不再是一个富有争议的问题。

À moins que ces conditions soient réunies, les pays pauvres qui reçoivent une importante assistance extérieure rencontreront des difficultés pour réduire la pauvreté.

若非存在这些条件，收到大量外部援助的穷国也很难减少贫穷。

Sans cette prorogation, les mandats des juges permanents seraient arrivés à terme au moment où la quasi-totalité de ceux-ci siègent dans des procès.

若非，这些法官在几乎所有常任法官都忙于审判的时候任满。

Il faut rien de moins que cela, car en faire moins ne ferait qu'encourager le Hamas, prolongeant ce cycle de conflit et accélérant le suivant.

若非，只能使哈马斯更加胆大妄为，延长这一轮冲突，加快下一轮冲突的到来。