Moi, j'aime pas bien... On dirait des crottes de mouche.

我不是很喜欢… … 看起来像苍蝇粪便。

Si, monsieur, dit l’enfant, ça coupe la salade et les têtes de mouches.

“切得动，先生，”孩子说，“切得动生菜和苍蝇脑袋。”

Moi, le rhinocéros, je suis harcelé par les moucherons.

我是河马，我苍蝇烦扰。

Ah, quelle horreur ! Il y a une grosse mouche verte dans mon café!

啊，太可怕了！我的咖啡里有一只大绿苍蝇！

Les mouches entraient et sortaient à travers les barreaux de la grille.

苍蝇从铁栅栏的空格里飞出飞进。

A vrai dire, je l'avais très mal suivi dans son raisonnement, d'abord parce que j'avais chaud et qu'il y avait dans son cabinet de grosses mouches qui se posaient sur ma figure, et aussi parce qu'il me faisait un peu peur.

说真的，他的这番推理，我真跟不，首先是因为我热，他的办公室里有几只大苍蝇，落在我的脸，也因为我有点儿怕他。

Au-dessus de cette table, il y avait un baromètre ovale, à bordure noire, enjolivé par des rubans de bois doré, où les mouches avaient si licencieusement folâtré que la dorure en était un problème.

牌的壁挂一只椭圆形的晴雨表，黑框子四周有金漆的丝带形花边，苍蝇肆无忌惮的钉在张牙舞爪，恐怕不会有多少金漆留下的了。

Elle est sous le grand marronnier, continua le méchant garçon, en présentant, malgré les cris de sa mère, des mouches vivantes au perroquet, qui paraissait fort friand de cette sorte de gibier.

“她在那棵大栗子树底下哪。”那个了的孩子一边回答，一边不顾他母亲的吆喝，仍拿苍蝇去喂鹦鹉，而鹦鹉对于这种游戏看来也很感兴趣。

Car penser réellement à quelqu'un, c'est y penser minute après minute, sans être distrait par rien, ni les soins du ménage, ni la mouche qui vole, ni les repas, ni une démangeaison.

如果真正在想谁，就得一分一秒随时想到他，而且不会任何事情分心，无论是家务还是飞来飞去的苍蝇，无论是用餐还是身痒痒。

Sans doute le métier voulait ça ; on ne s’en plaignait que lorsque le manque de nourriture achevait le monde ; et déjà l’on tombait comme des mouches, dans le coron.

当然，这是干这种职业的必然结果，他们并不抱怨，只是在没有饭吃，饿得要死的时候才埋怨几声。矿工村里的人已经像无力的苍蝇开始倒下去了。

Des mouches, sur la table, montaient le long des verres qui avaient servi, et bourdonnaient en se noyant au fond, dans le cidre resté.

，几只苍蝇在用过的玻璃杯里往爬，一掉到杯底剩下的苹果酒里，就嗡嗡乱叫。

Ma tante déclina l'invitation, elle avait des clients, dit-elle en s'éloignant. Walter et moi nous regardâmes étonnés, son magasin était plus vide que jamais.

我婶婶拒绝了邀请，她说店里还有客人要招呼，然转身离开了我们。我跟沃尔特相觑，她的店铺冷清得连一只苍蝇都没有。

Augustine faisait traîner ses bas et ses torchons, le nez en l’air, intéressée par une grosse mouche qui volait.

奥古斯婷的袜子、毛巾还未熨完，因为她只管扬着头看着一只飞来舞去的苍蝇。

Des coups ridicules semblables à ceux que l’on porte, d'un revers de main, à une grosse mouche d'été.

那动作可笑的就像，我们反手，打一只夏天的大苍蝇。

Et il y a la collection d’insectes de KIova, et en particulier des mouches de différentes couleurs.

还有Klova收集的昆虫，特别是不同颜色的苍蝇。

Depuis une heure le gamin faisait dans cet arrondissement paisible le vacarme d’un moucheron dans une bouteille.

一个钟头以来，这野孩象个玻璃瓶里的苍蝇似的，在这一带闹得天翻地覆。

Quand il arriva au centre de sa toile, il n’y trouva plus la mouche.

当他走到蜘蛛网的中心，却不见了苍蝇。

Il n’avait pas lâché sa morue, et s’était mis à en gratter proprement les chiures de mouche, avec un beau couteau neuf, un de ces petits couteaux-poignards à manche d’os, où sont inscrites des devises. Celui-ci portait le mot « Amour » , simplement.

他一直没有放下手的鳕鱼，现在他开始拿起一把漂亮的新刀子刮起的苍蝇屎来；这是一种类似匕首的、骨柄刻着格言的小刀子。这把刀子柄只刻着一个“爱”字。

Si l'on en croit ses notes, Tarrou les comprenait, et il les voyait au début, entassés dans leurs tentes, occupés à écouter les mouches ou à se gratter, hurlant leur colère ou leur peur quand ils trouvaient une oreille complaisante.

据塔鲁的日记说，他本人很理解那些人的心情。起初，他看见他们挤在各自的帐篷里，要么听苍蝇嗡嗡，要么自己搔痒痒；如果发现有人乐意听他们说话，他们就怪叫着发泄他们的怒气或表达他们的恐惧。

Une telle toile, largement étalée, bien noire, ornée de mouches mortes, faisait la roue sur une des vitres de la fenêtre.

一个精致的黑黑的大蛛网张挂着，缀满死苍蝇，装腔作势地铺呈在一块窗玻璃。