有奖纠错
| 划词

Comment se protéger contre le virus ?

如何避免毒的感染呢?

评价该例句:好评差评指正

L'opération est présentée comme une avancée mondiale dans la lutte contre le virus du sida.

这一发现使类与的斗争中,又前进了一步。

评价该例句:好评差评指正

Mais il sera nécessaire d’augmenter les fonds destinés à la lutte contre le sida.

但提高防治资金将是必要的。

评价该例句:好评差评指正

Trois ans plus tard, les médecins n'ont pas retrouvé trace du virus dans son corps.

三年后,医生在患者体内已经找不到任何毒的痕迹。

评价该例句:好评差评指正

Comment le virus VIH se transmet-il ?

毒是如何进入一个健康的体内?

评价该例句:好评差评指正

C’est le SIDA qu’il faut exclure, pas les séropositifs.

要排除的是毒,不是。

评价该例句:好评差评指正

Il a dirigé, de 1991 à 1997, le département du sida à l'Institut Pasteur.

1991年至1997年,吕克•蒙塔尼主席在巴斯德研究所主持研究部的研究工作。

评价该例句:好评差评指正

C'est comme le sida d'Isabelle Adjani. (...) Cela fait trois semaines que la rumeur tourne.

这就好像伊莎贝尔·阿佳妮的一样(虚乌有)。(……)这些谣言已经传了三周了。

评价该例句:好评差评指正

Est-ce que je serais mis sur la touche si j'étais séropositif ?

“如果我有,他们会把赶出场外吗?

评价该例句:好评差评指正

Il ne faut pas discriminer les porteurs du HIV.

我们不应该歧视毒携带者 。

评价该例句:好评差评指正

Il faut sensibiliser les jeunes au problème du sida.

应该使年注问题。

评价该例句:好评差评指正

Le Sidaction 2009, destiné àrécolter des fonds pour lutter contre le sida, se déroule de vendredi àdimanche àla télévision et àla radio avec pour objectif de réunir un maximum de dons malgré la crise.

2009年防治行动旨在筹集抵抗的活动经费。这次活动周五到周日在电视和电台上全面展开,希望在金融危机的大背景下筹集到尽可能多的善款。

评价该例句:好评差评指正

Après la contamination, il n’y a pas de signes visibles mais on peut dépister l’infection grâce à un test sanguin. Il existe encore des fausses croyances autour de cette maladie.

通常在感染毒后有许多是没有任何症状,或是不舒服,但是我们可以经由血液的检查来了解毒的存在与否. 很不幸的至今仍有许多的民众对毒不胜了解及误会.

评价该例句:好评差评指正

Mais, dans la mesure où 30 % des patients en moyenne ne survivent pas à une greffe de la moelle, les spécialistes du sida se montrent néanmoins circonspects.

但是,由于30%的患者会在骨髓移植时死亡,专家们的态度相当谨慎。

评价该例句:好评差评指正

David a créé une entreprise de biotechnologie développant ses propres traitements contre le sida par cellules souches, à l'image de la technique utilisée dans la recherche allemande.

大卫创立了一个生物科技公司,致力于发展治疗的干细胞研究,和这次德国所使用的干细胞类似。

评价该例句:好评差评指正

9 Lorsqu’elle varendre visite à des jeunes atteints du Sida, Lady Gaga range ses tenuesextravagantes et mise sur sa coiffure pour la seule touche de folie.

当她要去看望一些年的患者的时候,Lady Gaga依然将自己的仪表打扮得很奇怪,把自己的发型做的很疯狂。

评价该例句:好评差评指正

La face du monde entier des personnes et des défis de l'interdépendance mondiale.Pour aider à atteindre un objectif ultime permanente de juguler l'épidémie de sida.

面对整个世界们的和全球性互相依赖的挑战的能力.协助实现永久性遏制疫情的终极目标。

评价该例句:好评差评指正

Dès la fin 2008, une première étude avait montré que le sida n'était pas réapparu chez ce patient, malgré l'arrêt de son traitement par antirétroviraux.

从2008年末开始,研究显示即使停止了鸡尾酒疗法,此患者体内并未新产生毒。

评价该例句:好评差评指正

Trois ans après avoir reçu une greffe de cellules souches, un patient américain a guéri du sida, une première, ont révélé des scientifiques allemands.

日前德国的科学家宣布,一位美国患者在进行干细胞移植手术三年后,成功地治愈了,这是类历史上对抗取得的首次胜利。

评价该例句:好评差评指正

"Le fait qu'un patient ait pu être guéri avec cette technique est, je pense, un argument solide pour poursuivre dans cette voie", a-t-il affirmé.

“一位患者通过干细胞治疗而痊愈,是对这一研究方向的有力论据。”

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


保证(票据), 保证付款, 保证红利, 保证金, 保证军队的给养, 保证履行, 保证契约, 保证人, 保证商业票据, 保证书,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

精彩视频短片合集

L'idée folle d'une poignée de gens qu'ensemble on peut vaincre le Sida.

有一群人,他们有一个疯狂的想法:我们可以战胜病。

评价该例句:好评差评指正
Le Dessous des Cartes

En 40 ans, le sida a fait 32 millions de morts au total.

40年里,病共造成3200万人死亡。

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

Certaines maladies comme le SIDA ou une hépatite sont incompatibles avec cette démarche en raison des risques de contaminations. De plus, le temps de transfert entre le lieu du décès et le centre ne doit pas excéder 48 heures.

诸如病或肝炎之类的某些疾病由于可能存在的感染风险而无法捐赠。此外,从死亡地点转移到捐赠中心的时间不得超过48小时。

评价该例句:好评差评指正
PGL法语听写5~8年级

Elle espère que grâce à ses efforts, les jeunes Africains sauront comment prévenir le sida, et qu'il fera de moins en moins de victimes parmi eux.

她希望通过她的努力,让非洲青年懂得如何病,让病的受害少。

评价该例句:好评差评指正
法语词汇速速成

Si elles ne guérissent pas du sida, elles retardent l’apparition de la maladie, ou en atténuent les symptômes.

鸡尾酒疗法不能治愈病,但可以延迟发病,减少症状。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

Edward avait succombé au sida et toi à une autre pandémie qui continue ses ravages chez les hommes.

他的朋友爱德华死于病,而你死于继续摧毁人类的疯狂。

评价该例句:好评差评指正
法语词汇速速成

Elles ont mené à une baisse très nette du nombre de décès.

该疗法大大减少了病人的死亡率。

评价该例句:好评差评指正
TEF考试听力练习

Parce qu'il y a le SIDA, le chômage, la pauvreté, c'est dangereux et ça fait peur.

因为现在有病,有失业,有贫穷,这很危险,也让人恐惧。

评价该例句:好评差评指正
Le Dessous des Cartes

À la fin du XXe siècle, le sida fait renaître le spectre des pandémies.

20世纪末,病使得大流行病的鬼魂。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Souvent, je me demande si vraiment un jour, enfin je sais qu'un jour on pourra vaincre le Sida, mais ce dont je suis sûre les Roses, c'est que si un jour on y arrive, ce sera ensemble.

我经常会问自己,真的有这么一天吗?最后我相信,总有一天我们会战胜病。我确信,姐妹们,如果这一天到了,那是我们集体的力量。

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

Des traitements mieux adaptés et, dans l’ensemble, une meilleure prévention, expliquent également le caractère moins meurtrier du sida.

更好的适应性治疗以及总体上更好的措施也是病致死率下降的原因。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Oui, on peut attraper le VIH au premier, et ou en un seul rapport.

没错,即使我们只有一次性生活或是只有一段关系,也有可能感染病。

评价该例句:好评差评指正
法语词汇速速成

Le sida n’est pourtant pas une fatalité : il est possible de s’en protéger, comme le rappellent sans cesse les campagnes d’information et de prévention.

但病并非必然会感染,可以进行自我保护。很多宣传和组织一直如此提醒人们。

评价该例句:好评差评指正
法语词汇速速成

Les nouveaux cas d’infection par le HIV sont d’ailleurs en diminution.

病新感染的数量在下降。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Non, le Sida n'est pas un virus de vieux qui ne s'attrape que quand on a eu plusieurs partenaires.

不,不是我们有许多性伴侣才会感染病。

评价该例句:好评差评指正
你会怎么做?

On ne sait pas comment ça s'attrape le SIDA.

不知道病是怎么传染的。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年12月合集

Aujourd’hui, samedi 1er décembre, marque la journée mondiale de lutte contre le sida.

今天,12月1日星期六,是世界病日。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2019年12月合集

Vous le savez sûrement le 1er décembre est journée mondiale de lutte contre le sida.

你知道吗,12月1日是世界病日。

评价该例句:好评差评指正
Golden Moustache

Un peu juste. Test HIV négatif ?

有点公平。病毒检测呈阴性?

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年7月合集

La Conférence internationale sur le sida aura lieu à Amsterdam à la fin du mois.

国际病大会将于本月底在阿姆斯特丹举行。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


报答, 报答党的关怀, 报单, 报到, 报道, 报道(发往新闻单位的), 报道发生的事件, 报道会议情况, 报道事故的情况, 报道文章,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接