L’amour du meilleur : C’est la place que j’ai occupée pour toi, on va étudier ensemble.

我给你占的座，一起来自习吧。

« La salle d’études même dans laquelle vous avez trouvé le billet ? »

" 你找到票的自习室？"

Le soir, avant la prière, on faisait dans l'étude une lecture religieuse.

晚祷之前，她们自习室读宗教书。

En promenade, il causait avec le domestique, qui était de la campagne comme lui.

然后就复习历史课的笔记，或者自习室里读一本过时的、情节拖带的《希腊游记》，散步的时，老和校工聊天，因为们两个都乡下来的。

Le soir, à l’étude, il tira ses bouts de manches de son pupitre, mit en ordre ses petites affaires, régla soigneusement son papier.

上晚自习的时，书桌里拿出袖套来，把文具摆得整整齐齐，细心地用尺纸上划线。

Nous étions à l’étude, quand le Proviseur entra, suivi d’un nouveau habillé en bourgeois et d’un garçon de classe qui portait un grand pupitre.

我们正上自习，忽然校长进来了，后面跟着一个没有穿学生装的新学生，还有一个小校工，却端着一张大书桌。

Le soir, à l'étude, il tira ses bouts de manches de son pupitre, mit en ordre ses petites affaires, régla soigneusement son papier.

上晚自习的时，书桌里拿出袖套来，把文具摆得整整齐齐，细心地用尺纸上划线。

Puis il repassait ses cahiers d’histoire, ou bien lisait un vieux volume d’Anacharsis qui traînait dans l’étude. En promenade, il causait avec le domestique, qui était de la campagne comme lui.

然后就复习历史课的笔记，或者自习室里读一本过时的、情节拖带的《希腊游记》，散步的时，老和校工聊天，因为们两个都乡下来的。