L'inflation a de l'influence sur la vie des gens.

通货膨胀对人们的生活有影响。

Faire gonfler la gélatine dans de l'eau froide puis l'essorer soigneusement.

把明胶放在水里使之膨胀，然后小心的把水弄干。

L’inflation est le constat d’échec d’une certaine politique.

通货膨胀证明某项政策的失败。

Notre pays n'échappe pas aux effets pernicieux de ces comportements.

鉴于通货膨胀乃是社承受的最不公正负担，我国也未逃脱这一现象的有害影响。

L'inflation avait généralement des effets plus néfastes sur les femmes que sur les hommes.

因此通化膨胀对妇女的打击往往比对男子的打击严厉。

Comme dans les autres sous-régions, les prix pétroliers plus élevés ont exercé une pression inflationniste.

如同其它次区域一，价格偏高是造成通货膨胀压力的因之一。

La forte reprise de la demande de consommation risque d'alimenter encore la pression inflationniste.

消费者需求的有力复苏可一步加大通货膨胀的压力。

Cela suppose que le marché a réagi aux données corrigées de l'inflation.

这说明，市场对以通货膨胀调整的数据有反应。

Des politiques macroéconomiques devant favoriser la croissance et faire baisser l'inflation sont mises en œuvre.

正在执行鼓励成长和降低通货膨胀的宏观经济政策。

L'inflation reflète donc les tendances aux États-Unis et les coûts de transport.

岛屿通货膨胀反映出美国的经济趋势以及运输相关费用。

L'analyse à laquelle on a procédé est présentée à l'annexe VI.

对三个关键参数——资产减少，货币汇率下降和通货膨胀——的影响的分析载于附件六内。

On a tenté de combler les déficits par le recours à l'inflation.

为弥补这些亏损尝试采用了通货膨胀的办法。

Dans d'autres pays, les autorités ont choisi à cette fin les agrégats monétaires comme repères.

其他国家政府选用货币总量作为确定通货膨胀目标的基准。

Ces mesures, associées à certaines contraintes budgétaires, ont permis de juguler l'inflation.

通过采取这些措施再加上一定程度的银根紧缩，通货膨胀的问题得到了控制。

L'augmentation du volume de liquidité a suscité des inquiétudes au sujet de l'inflation.

流动性增加引起对通货膨胀更大的关注。

Les résultats sont présentés en valeur nominale et en valeur corrigée de l'inflation.

这些模式显示，在50年期满时，不论按美元名义数值计算还是按通货膨胀调整后的数值计算，基金的资产均不断增加。

L'inflation a également eu pour causes l'utilisation de capacités excédentaires et l'augmentation des salaires.

造成通货膨胀压力的其他因素还包括生产力过度利用和工资的提高。

Etude sur l'impact des fluctuations de l'inflation sur toutes les activités, plusieurs pourcentages étant envisagés.

假设几个百分率来研究通货膨胀的变动对所有活动的影响。

Dans ces circonstances, l'hyperinflation a quasiment absorbé les revenus des retraites et de l'épargne.

在发生超通货膨胀的地方，养恤金和人们的储蓄变得几乎一文不值。

On retient comme taux d'inflation la variation de l'indice des prix à la consommation.

通货膨胀率指的是消费物价指数的变化。