Ceux-là se sont enrichis à coup sûr. Il fallait voir ces diggers à longue barbe et en chemise de laine rouge, vivant dans l’eau et la boue.

帮长胡子穿红羊毛衫的掘金人，整天在水里泥里生活，漫天是不断的锄头声，遍地是死尸的腐臭味。

Le petit bruit d'eau de la fontaine Masqueret se coulait dans mes oreilles et s'y faisait un nid, les emplissait de soupirs; mes narines débordaient d'une odeur verte et putride.

会喷泉的细小水声流入我的耳朵， 在里筑巢，让它们充​​叹息；我的鼻孔里绿色的腐臭味。

Avec son imposante armure, son regard perçant et son odeur putride, il cherche à se venger des hommes qui l'ont déshonoré sur le champ de bataille, ce qui l'empêche de rejoindre le repos éternel.

他凭借雄伟的盔甲、锐利的目光和腐臭的气味，向些在战场上羞辱他、阻止他获得永恒安息的人报仇。

Le matin, dans les faubourgs, on les trouvait étalés à même le ruisseau, une petite fleur de sang sur le museau pointu, les uns gonflés et putrides, les autres raidis et les moustaches encore dressées.

在近郊区，每天早上都有人看见它们躺在下水道里，尖嘴上挂一小块血迹。有的已全身肿胀，发出腐臭味；有的已经僵硬，胡须还往上翘着。