L’Allemagne, c’est la lymphe ; l’Italie, c’est la bile.

德国，是淋巴液，意大利，是胆汁。

Elle utilisait de la bile de buffle noircie à la fumée. Ça durait deux jours.

使用被烟熏黑水牛胆汁。这个过程持续两天。

Je vois que vous êtes amoureux… Donc, reprit gravement don Diego Bustos, elle n’a pas la constitution bilieuse qui porte à la vengeance.

“我看得出您… … 之，”唐·迭戈·比斯托斯很庄重地，“并没有那种驱使人进行报胆汁体质。

Nous avons, sous le rapport médical, à part les cas ordinaires d’entérite, bronchite, affections bilieuses, etc., de temps à autre quelques fièvres intermittentes à la moisson.

在医疗方面，除了肠炎、支气管炎、胆汁感染等常见病之外，我们也不过是在收获季节，三天两天有人发烧而已。

Mais Rieux trouva son malade à demi versé hors du lit, une main sur le ventre et l'autre autour du cou, vomissant avec de grands arrachements une bile rosâtre dans un bidon d'ordures.

但里厄却发现他病人半个身子伏在床外，一只手捂着肚子，另一只手围在脖子上，他正掏心挖肺似朝脏物桶里呕吐着浅红色胆汁。