Eh bien ! l’un d’eux a du courage ; il se précipite sur moi.

“就让们来吧！其中有个胆子大，朝我扑过来。

Ah ! comme il eût aimé qu’elle pût avoir cette audace !

啊！倒真希望她能有这么大的胆子！

Alors elle osa sous le rempart de son bras étendu, entr’ouvrir sa paupière.

她壮着胆子睁开眼睛，从手臂底下望过去。

Elle rôdait là depuis une heure, elle s’était enhardie à s’approcher, en entendant les rires.

她在那儿已经转悠了个钟头，听见笑声才大着胆子走近前来。

Toi, tu ne te décides pas et après, tout ce que tu trouves à dire, c’est : « Ah, si j’avais su ! » , « Ah, si on avait été plus entreprenant ! »

你啊，总是下不了决心，事后，你能说的也就是：啊，要是早知道就好了！啊，要是胆子大些就好了！

C’est vrai qu’il a de l’esprit : et un courage ! il ne craint ni vaches, ni taureaux, et si on le laissait faire, il grimperait déjà sur les chevaux avec son aîné.

“倒是真的，而且胆子多大！既不怕母牛，也不怕公牛，果随怎样做的话，已经会同哥哥爬到马背上去了。”

– Si je comprends bien, me dit-elle, vous avez dérouté mon avion médical, parce que vous aviez besoin d'un transport privé jusqu'à Athènes ? Vous ne manquez pas de toupet !

“果我理解得没有错的话，”她对我说，“您让我改变飞机的航向，是因为您需要个私人交通工具送您去雅典？您的胆子可真够大的！”

Enfin le barbier portugais s’enhardit : il recousit ma peau ; sa femme même eut soin de moi ; je fus sur pied au bout de quinze jours.

终于那葡萄牙理发匠大着胆子，把我伤口缝起来，连的女人也来照顾我了；半个月以后我下了床。

Tout ce que je ressentais pour lui, j’osais le lui écrire dans une longue lettre que je confiai à Gilberte en la priant de la lui remettre.

我大着胆子将我对的这番感情写进封长信，请希尔贝特转交给。

Et moi, de mon côté, dit Fauchelevent avec une hardiesse dont il avait peur intérieurement, j’ai quelque chose à dire à la très révérende mère.

“我也，在我这方面，也有件事想和极崇高的嬷嬷谈谈。”割风壮着胆子说，内心却先在害怕。

Mon camarade, qui d'abord avait aidé à mon endurcissement, et qui était le fils du capitaine, se trouvait alors plus découragé que moi.

我的朋友，即船长的儿子，正是使我铁下心来上了父亲的船，现在胆子反而比我小了。

Madame de Villefort contempla ce visage d’une expression si éloquente dans son immobilité ; elle s’enhardit alors, et, soulevant la couverture, elle appuya sa main sur le cœur de la jeune fille.

维尔福夫人凝视着这个静止的但依旧动人的面孔；然后她壮起胆子揭开被，把手按在那青年姑娘的胸膛上。

Naturellement hardi, il se tenait mieux à cheval que la plupart des jeunes gens de cette ville de montagne.

生来胆子大，骑在马上比这座山城大部分年轻人都来得好。

Elle finit par oser lui parler de son coup de marteau, surprise de l’entendre raisonner comme au bon temps.

她终于大着胆子对说，听着像在美好日子里般的得体言谈，真令她十分地惊喜，因为先前曾丧魂落魄地发过疯呢。

Elle rentra dans la broussaille, fureta hardiment dans les coins, alla jusqu’à la grille, et ne trouva rien.

她又回到树丛里，壮起胆子，到那些拐角里去找，直找到铁栏门，什么也不曾找着。

Mais quand ils eurent vu l'animal tué et enfoncé sous l'eau, et que je leur eus fait signe de revenir sur le bord, ils prirent du cœur ; ils s'avancèrent vers la rive et se mirent à sa recherche.

过后，们见那怪兽已死，并沉到水里去了，又见我向们招手，叫们到海边来；这时，们才壮着胆子，到海边来寻找那死兽。

On voulut savoir, on retourna dans le vestibule risquer un regard par le panneau vitré de la porte. Même ces dames et ces demoiselles montèrent se poster derrière les persiennes du premier étage.

们希望知道个究竟，于是就回到前厅，壮着胆子从门上的小玻璃中往外张望。就连那些小姐太太们也爬上二楼，站在百叶窗的后面往外观望。

Ce ne fut qu’en tremblant et bien caché par un grand chêne, qu’il osa lever les yeux jusqu’à la fenêtre de Mlle de La Mole.

浑身发抖，在棵大橡树后藏好，才大着胆子看德·拉莫尔小姐的窗户。

Et en disant ces mots, il osa prendre la main de Mme de Rênal, et la porter à ses lèvres.

边说，边大着胆子抓住德·莱纳夫人的手，拉到唇边。

Gervaise, toute saisie, hasarda un coup d’œil. Du monde s’était amassé dans la rue, pour entendre la société chanter.

热尔维丝吃了惊，放开胆子望了望，外面的路上围了许多人听屋里的人唱歌。