On ne construit pas, en effet, la paix et le développement avec des ventres creux.

空着肚子不能实现和展。

Nous savons tous ce que le chômage et le ventre creux peuvent faire aux gens.

大都知道失业和饿肚子对人民的影响。

Mais l'homme ne vit pas que de pain.

但人活着并不光是为了吃饱肚子。

Jusqu'à quand continuera-t-on de tolérer que 150 millions d'enfants ne puissent manger à leur faim?

对于1亿5千万儿童吃不饱肚子这样一个事实我们还能容忍多久？

Un économiste pourrait peut-être s'asseoir avec un enfant qui a faim et lui offrir une bonne explication.

也许，一个经济可同一个饿肚子的儿童坐下来，并且提出一个很好的解释。

Ce soir, comme chaque soir, des millions d'hommes, de femmes et d'enfants iront au lit le ventre vide.

今天晚上，每个晚上一样，数百万男男女女和儿童将饿着肚子上床。

Les personnes bien nourries sont en mesure de relever leur dignité, d'améliorer leur santé et leurs capacités d'apprentissage.

填饱肚子的人可能增进自身的尊严、健康和习能力。

Malgré cela, l'incidence de symptômes psychosomatiques comme les maux d'estomac, les migraines et les troubles du sommeil a augmenté.

尽管如此，诸如肚子痛、头疼和睡眠不宁等身心症状的病率有了增加。

Il aurait été soumis à la torture chaque jour, recevant des coups de bâton aux pieds, aux testicules et au ventre.

据称他每天受酷刑，两脚、睾丸和肚子上遭到棍子抽打。

L'humanité a acquis les moyens de se nourrir confortablement et pourtant, plus de personnes que jamais vont aujourd'hui se coucher l'estomac vide.

人类已有充分的能力使自己舒舒服服不挨饿，但仍有许多人去睡觉时饿着肚子。

Chaque enfant qui dort affamé participe à la honte que nous devons tous ressentir devant notre échec à protéger ses droits fondamentaux.

每一个饿着肚子入睡的孩子，都应当让我们大为没有保护他或她的基本权利而感到羞耻。

En outre, en raison de la pénurie alimentaire, les femmes sont souvent les dernières de la famille à manger ou ne mangent pas du tout.

此外，由于粮食短缺，妇女在最后吃饭，或者甚至饿着肚子。

Les postes de contrôle présentent certainement des inconvénients pour ceux qui doivent s'y présenter, mais ils sont la conséquence d'une campagne incessante de terreur palestinienne.

有一名巴勒斯坦妇女声称肚子疼，被检查站放行之后自我引爆，致使4名士兵死亡，另外17人受伤，其包括7名巴勒斯坦人。

Le rôle fondamental de l'agriculture est de nourrir les consommateurs et garantir des moyens de subsistance aux producteurs du monde entier tout en préservant l'environnement.

农业最根本的作用，是在保护环境的同时，让全世界的消费者吃饱肚子和保障全球生产者的生计。

Au moins 200 millions de personnes sur le continent ont faim tous les jours, et il faudra accroître considérablement la production agricole pour répondre à leurs besoins.

在非洲大陆，每天至少有2亿人吃不饱肚子，因此将不得不大幅提高农业产量以满足他们的需求。

Si nous ne cherchons pas dès maintenant des solutions durables, les enfants seront plus nombreux à mourir chaque jour, et davantage de familles dormiront le ventre vide.

如果我们现在不寻求持久解决办法的话，每天会有更多儿童死亡，有更多庭将饿着肚子入睡。

On ne peut parvenir à la sécurité et à la dignité le ventre vide, lorsque les situations de pauvreté extrême, de faim et de privations deviennent la préoccupation principale.

安全和尊严不能在极度贫穷、饥饿和穷困成为主要关切的饿肚子情况下实现。

La justice, c'est que le pays en développement auquel on voudrait imposer des règles environnementales alors que les habitants ont à peine de quoi manger, soit aidé pour les mettre en place.

公正是指，我们希望让一个连老百姓还吃不饱肚子的展国接受环保规定，同时会帮助这个国制定这些规定。

À cet égard, les médias ont rapporté que la population de Gaza utilise des aliments pour animaux pour donner du pain à ceux qui ont faim, notamment les enfants et les personnes âgées.

在这方面，媒体报道，加沙人民利用动物饲料为包括儿童老人在内的饥民填饱肚子。

Selon la description donnée à M. Bell, le client mesurait 1,80 mètre ou plus. Il était de forte corpulence et avait une grosse tête. Il était robuste mais il n'était ni gros ni bedonnant.

副督察长Bell得到的描述是：那个人身高6英尺以上，胸部宽阔，头大，长得高大结实，但不胖，肚子不大。