Plus une minute à perdre. En place pour les sculptures.

我们一分钟都不能耽搁了。各就各位，组成雕塑吧。

Vivant ! ajouta Mr. Fogg, si nous ne perdons pas une minute ! »

“他不会死！”福克先生说，“只要我们一分钟也不耽搁！”

Mais, enfin, vous n’êtes pas sujet à éprouver des retards considérables ?

“即使遇到也不至于耽搁很多天吧？”

Pencroff et l’ingénieur causaient de divers projets qu’il convenait de mettre à exécution dans le plus bref délai.

潘克洛夫和工程师讨论了许多计划，他们一致主张不要耽搁，尽快地去实现这些计划。

Ne traînons pas, nous avons un entretien dans une demi-heure et, avec les embouteillages, nous y serions tout juste.

我们别耽搁了，半个时后有个约会，加交通堵塞的因素，我们勉强。”

Et elle se leva. Coupeau, qui approuvait vivement ses souhaits, était déjà debout, s’inquiétant de l’heure.

她说着便站了起来。古波也非常赞同她的希望，因为怕时间耽搁太晚，古波也站了起来。

Tout de suite, répondit d’Artagnan, il n’y a pas une minute à perdre.

“马，”达达尼昂回答，“一分钟都不能耽搁。”

J’ai calculé que le retard ne sera que de cinq jours.

我算了一下，要耽搁也不过五天工夫。”

L’autre fut forcé d’attendre, et il fut facile de voir combien il maudissait ce retard.

另一位被迫等待着，一眼便看出他对这种耽搁满脸不快。

En quatre-vingts jours, répondit Mr. Fogg. Ainsi, nous n’avons pas un instant à perdre.

“对，八十天，环游地球，”福克先生回答说，“所以，我们现在一分钟也不能耽搁了。”

Cependant, Gédéon Spilett voulait, sans plus tarder, reconnaître les approches du corral.

可是，吉丁-史佩菜却主张不再耽搁，立刻侦察畜栏的周围。

Je voulais vous demander pourquoi vous vous étiez arrêté à l’île d’Elbe ?

“我想问问你为什么要在厄尔巴岛停泊耽搁了一天半时间。”

Alors sa mission est finie et je vois un grand retard ; car, mon cher, comment saurons-nous votre mort ?

这样一来他的使命便告结束，我看事情也就被大大地耽搁了，因为，我亲爱的，我们如何能知道您死了呢？

Monsieur Fogg, il s’agit ici d’un retard absolument préjudiciable à vos intérêts ?

“福克先生，这个意外的耽搁对您的损害是太大了？”

Mais ce retard ne pouvait nuire en aucune façon au programme de Phileas Fogg. Il était prévu.

但是，这四时的耽搁，对于福克先生的旅行计划毫无妨碍，因为这早已在他意料之中。

Je me suis attardé. Alors, j’ai préféré coucher… Puis, tu sais, je n’aime pas qu’on me moucharde. Fiche-moi la paix !

由于耽搁太晚，所以在他家过夜为好… … 再说，你知道的，我不喜欢别人总盯着我。别唠叨了，让我安静一点儿！”

Je travaillai très-péniblement durant tout cet intervalle, contrarié par les pluies non seulement plusieurs jours mais quelquefois plusieurs semaines de suite.

在这段时间里，我努力工作，尽管雨水耽搁了我许多天，甚至好几个星期。

Songez, s'écria Milady en voyant le gentilhomme porter la main à son épée, songez que le moindre retard peut tout perdre.

“三思而行。”米拉迪见绅士伸手拔剑，忙劝阻道，“可要三思而行，稍稍耽搁都可能满盘皆输。”

Que voulez-vous, John ? Si cette contrariété arrivait, il faudrait bien s’y soumettre. Ce ne serait qu’un retard, après tout.

“那有什么办法呢？！如果真的到这种情况，只好忍受着，最多不过耽搁几天罢了。”

Je n’ai pas de temps à perdre : c’est demain le 23, et Buckingham part demain avec la flotte.

“我不能再耽搁，明天就是二十三日，而白金汉也在明天率领舰队出发了。”