Il entra par le faubourg Saint-Jacques sous des arcs de verdure.

他从市郊圣雅克一座座青葱翠绿的拱下驾抵巴黎城。

Les flammes d'émeraude vacillèrent encore quelques instants puis s'éteignirent.

翠绿的火焰在他的注视下摇曳着熄灭了。

Au loin, d’un côté s’étendait la campagne verdoyante, de l’autre étincelait la mer sous un faisceau de rayons.

远处的一边是翠绿的田野，另一边是在日光下闪闪发光的海面。

Harry avait un visage mince, des genoux noueux, des cheveux noirs et des yeux d'un vert brillant.

哈利有一张消瘦的面孔、膝盖骨突出的膝盖、乌黑的头发和一对翠绿的眼睛。

L'enveloppe, lourde et épaisse, était faite d'un parchemin jauni et l'adresse était écrite à l'encre vert émeraude.

信封是用厚重的羊皮纸做的，地址是用翠绿的墨水写的。

Le riz, de petites plantes de riz qui dardent ses rayons verts jusqu'au riz doré.

稻米，小小的稻秧伸出翠绿的光芒，直到变成金黄的稻谷。

La vallée de l'Aigle est connue par son aspect animé, vert et riant.

鹰谷以其生机勃勃、翠绿宜人的景象而闻名。

Pour d'autres, avec ses prairies si vertes et ses moutons, elle ressemblerait à l'Irlande.

对于其他人来说，凭借其翠绿的草地和羊群，它看起来像爱尔兰。

Le thé blanc du lac Tiem Wu a une couleur vert clair.

天目湖白茶色泽翠绿。

La porte s'ouvrit immédiatement. Une grande sorcière aux cheveux noirs, vêtue d'une longue robe vert émeraude se tenait dans l'encadrement.

立时洞开。一个身穿翠绿色长袍的高个儿黑发女巫站在大前。

Il avait de longue branche épaisse, ces innombrables feuilles vertes éclatantes flottées au vent avec grâce.

它有着长长的粗壮枝条，无数片翠绿闪亮的叶子在风中优雅地飘动。

Il avait de longues branches épaisses, ces innombrables feuilles vertes éclatantes flottées au vent avec grâce.

它有着粗壮的长树枝，无数片翠绿闪亮的叶子在风中优雅地飘动。

Il était trop fier d'être plus grand et plus vert que le manguier.

它太自豪于自己比芒果树更高大、更翠绿。

Des plages immaculées, une mer translucide aux reflets turquoise, désert de tropique en plaine atlantique nord.

洁白无瑕的沙滩，碧蓝如洗、泛着翠绿光泽的海水，宛如热带荒漠般坐落于北大西洋沿岸的景致。

Le soleil brillait, un rayon traversa le pré qui de vert petit pois devint vert émeraude.

阳光明媚，一缕阳光穿过草地，从豌豆绿到翠绿色。

Il était si frais et si vert qu'elle voulait tout de suite le manger.

它如此新鲜和翠绿，她立刻就想吃掉它。

Dans le paradis verdoyant du Bois des Touches, le silence aujourd'hui, n'est rompu que par le cri des corbeaux.

在Bois des Touches 翠绿的天堂，今天的寂静只被乌鸦的叫声打破。

Elle aussi portait une cape, d'un vert émeraude. Ses cheveux étaient tirés en un chignon serré et elle avait l'air singulièrement agacée.

她也披了一件翠绿色斗篷，乌黑的头发挽成一个很紧的发髻。她显得非常激动。

Elles sont si heureuses que les récoltes poussent, les moissons sont bonnes et le sol se couvre d'un manteau de verdure.

她们如此幸福， 以至于庄稼茁壮成长， 丰收喜人，大地披上了翠绿的外衣。

C'était une petite forteresse entourée de bois de chêne, d'ormes, de frênes et de vertes prairies, rafraîchies par des fontaines et des sources pures.

那是一座被橡树、榆树、白蜡树和翠绿草地环绕的小堡垒，清凉的泉水和清澈的水源使其更加宜人。