Car la force de caractère est la vertu des temps difficiles.

因为坚韧不拔艰难时期的美德。

Grâce à ses mille vertus, le soja est devenu aliment star !

由于它的千美德，大豆已成为明星食品！

Jamais il ne trouverait une femme aussi courageuse, aussi bonne, remplie de plus de qualités.

他再也寻不到像勤劳、善良、集种种美德于一身的女子了。

Monsieur, ne confondons pas la prudence avec la poltronnerie ; la prudence est une vertu.

“先生，请不要把谨慎与胆小混为一谈，谨慎可一种美德。”

On parle d'affaires, là, pas de vertu.

我们在谈生意，不在谈美德。

C’est ça qui est la vertu. Vertu, soit, mais folie aussi.

便美德。美德么？就算吧，可也疯狂。

Plus tard, ça vous aura des vertus avec odeur de violette.

将来的美德就象紫罗兰一样馨香。

Une vertu inouïe lui apparaissait, suprême et douce, humble dans son immensité.

一种绝无仅有的美德显示在他眼前，至高无上而又温和，伟大而又谦虚。

Ma vertu et mes plus belles années de jeune fille.

我青春时的美德与风采。

Parce que L’hiver et le froid ont une vertu, celle d’oeuvrer pour la tolérance entre les gens.

因为冬天和寒冷给人以美德，它们使得人与人之间更加宽容。

Pour flatter un souverain, on fait la liste de tous les preux, on narre leurs exploits, on vante leurs vertus.

为了奉承君主，他们列出所有伟人的名单，叙述他们的功绩，颂扬他们的美德。

Vaut-il mieux qu’une vie de vertu ?

比美德生活好吗？

Et il nous explique  qu'il cherchait à avoir plutôt plus de vertus que moins.

他向我们解释说，他更倾向于拥有更多的美德，而非更少。

Et ces dernières années, on lui a découvert d'autres vertus, cosmétiques.

近年来，我们发现了其他美德， 化妆品。

Pas question pour les pays comme l’Allemagne qui sont plus vertueux sur un plan budgétaire.

对于像德国样在预算水平上更美德的国家来说，毫无疑问的。

La paix est la vertu de la civilisation, la guerre en est le crime (Applaudissements).

和平文明的美德，战争其罪恶（掌声）。

L'espace vide était pour lui le conservatoire des temps désagrégés et des vertus oubliées.

他空旷的空间对他来说，瓦解的时代和被遗忘的美德的音乐学院。

Les enfants doivent être des gens biens et cultiver minutieusement leur propre vertu, a-t-il indiqué.

他说，孩子必须好人，要精心培养自己的美德。

Les 2 flambeaux représentent les vertus de la science, la connaissance et la sagesse.

两个火炬代表科学、知识和智慧的美德。

Une démarche qui se veut vertueuse et qui inspire confiance.

一种旨在成为美德并激发信心的方法。