Je n'ai jamais vu de fille aussi belle.

我可从来没见过这么美丽。

Sauf que ce Booba du 8e siècle tombe amoureux de la belle Néoboulé.

不过，这个8世纪诗人爱上了美丽——尼奥布莱。

Dans votre pays, les jolies filles ont l'air gaies?

在您国家 美丽都很快乐吗？

Ce sont les filles qui sont belles, bien faites et tout.

这是美丽，制作精良，一切。

Bien sûr. Les jeunes gens ne parlent pas aux jolies filles, puisqu'elles ne vivront pas longtemps, réservées à notre Bienfaiteur.

当然 人都不跟美丽说话 因为她们活不长久 是要留给我们恩人享用。

De jolies filles avec de beaux madras.

还有戴着马德拉斯布头巾美丽。

La belle fille muette de la forêt était devenue la reine du pays.

森林中美丽哑巴已经成为国家王。

Lucien regarde la jeune fille avec un beau sourire et dit.

路西恩看着这个带着美丽笑容说道。

Trois individus sortirent soudain du groupe, dont la jeune femme qui avait brisé le cou de Pan Han.

有三个人突然冲出人群，其中包括扭断潘寒脖子那个美丽儿。

C'était une jeune fille très belle de figure; elle était vierge, et aucun homme ne l'avait connue.

她是一个非常美丽;她是处，没有男人认识她。

Une silhouette gracile émergea au sommet de la tour, celle d’une belle jeune fille brandissant un grand étendard sur lequel on lisait “28 avril”.

大楼顶上出现了一个娇小身影，那个美丽子挥动着一面“四·二八”大旗。

Les plus belles filles du pays formèrent des danses autour d’Élisa et la conduisirent par des jardins parfumés dans des salons magnifiques.

这个国家最美丽在贝丝周围跳舞，带领她穿过芬芳花园，进入美丽沙龙。

Celle qui fut Miss élégance en 1957 a passé sa vie à poser des couronnes sur les têtes des plus jolies filles de l'Hexagone.

1957优雅小姐一生为法国最美丽戴上王冠。

La cadette, qui était le vrai portrait de son Père pour la douceur et pour l'honnêteté, était avec cela une des plus belles filles qu'on eût su voir.

小儿，则像她爸爸，温柔诚实，是有史以来最美丽之一。

La déesse de la persuasion, lui entoure le cou de somptueux colliers d’or, et Héra, la femme de Zeus donne à la belle ses principales qualités : la curiosité et la jalousie.

自信神，用奢华金项链环绕着她脖子，而宙斯，妻子赫拉则赋予这位美丽主要品质：好奇心和嫉妒心。

Dans les rêves qu'il faisait les yeux ouverts, il se voyait aimé par de très belles jeunes filles, mais comment aurait-il pu rencontrer l'amour, lui, dans ses arbres ?

在他睁着眼睛梦中，他看到自己被非常美丽所爱，但他怎么能在他树上找到爱情呢？

De plus, dans les contes, les filles, dont on souligne toujours le fait qu'elles sont belles, dépendent presque toujours de personnages masculins comme le père ou le prince charmant, alors que les garçons, eux, se débrouillent seuls.

此外，在童话故事中，总是被强调美丽几乎总是依赖于父亲或白马王子等男性角色，而男则自己管理。

Voila Sarah, ça fait un moment que je pense beaucoup à toi, à notre relation, et je trouve que tu es une fille superbe, belle et intelligente, et je refuse de passer une seconde de plus sans pouvoir t'appeler ma copine.

这是莎拉，我一直在想你，我们关系，一段时间了，我认为你是一个美丽，美丽和聪明，我拒绝再花一秒钟不能叫你我朋友。