Nous notons également que les réformes auront pour effet de réduire la durée des procédures.
我们注意到关于建议的各项改革所能缩短的时间的估计。
Cette tendance à la baisse de la durée des procès devrait normalement se perpétuer.
预期这种审判期间缩短的趋势续下去。
Cette tendance à la baisse de la durée des procès devrait se confirmer.
审判时间缩短的这个趋势预计续下去。
Les plaidoyers de culpabilité contribuent à abréger la durée des procès.
认罪能够缩短审判的时间。
Les reconnaissances de culpabilité contribuent à abréger les procès.
J'ai suggéré une version abrégée pour l'ensemble de ce paragraphe.
我为本建议了一个较缩短的案文，只列入加速或实现事实的平等所需的措。
La délégation des États-Unis appuie, en principe, la proposition d'un délai plus court.
代表团原则上支持缩短期限的提议。
En raison des contraintes de temps, je vais terminer ainsi mon intervention.
由于时间有限，我将缩短我的发言。
Étant donné les contraintes de temps, j'en abrégerai certains passages.
由于时间限制，我将缩短其中的一些部分。
Suivant vos recommandations, je vais abréger la déclaration que je me proposais de faire.
根据你的指示，我将缩短我的发言。
Le Comité a été informé que le maître d'œuvre était en train d'établir un calendrier raccourci.
审计委员获悉，工经理正在努力制定一个缩短的时间表。
Par conséquent, il aurait dû bénéficier d'une réduction de peine en vertu du nouveau Code.
因此，按新刑法应让他受益于缩短刑期的好处。
De manière générale, l'accusation a pris des mesures pour accélérer les procès.
总体上，检方已经采取进一步措，缩短审判的用时。
L'ATNUTO n'a cependant pas ménagé ses efforts pour limiter de telles prolongations.
但是东帝汶过渡当局作出了重大努力，缩短逾期的逮捕令期限。
Dans un souci d'efficacité et de brièveté, ma déclaration a été écourtée.
为了讲究效率和节省时间，我今天将缩短我的口头发言。
Il a été proposé de raccourcir le paragraphe introductif du principe 12.
有人建议缩短原则12的开头部分。
Il faudrait favoriser la mise en place de chaînes de production et de distribution courtes.
应促进粮食生产和运销链的缩短。
Pour gagner du temps, j'écourterai ma déclaration, l'intégralité du texte ayant été distribuée aux délégations.
为了节省时间，我将缩短我的口头发言；正在散发发言稿全文。
L'horaire de travail réduit doit être considéré comme un horaire à temps plein.
在这种情况下，缩短后的工作时间将被视为完成了全部工作时间。
L'horaire réduit est le cas échéant considéré comme un horaire complet.
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Résultat : le bateau s'arrondit, s'élève sur l'eau tout en se raccourcissant.
船只变得越来越圆，在长度短的同时变得越来越高。
Là, encore une fois, on a un exemple de mot raccourci à l'oral.
在这里，又有一个短单词的例子。
Dans notre vie courante, nous avons besoin d’une échelle de temps réduite relative à nos activités.
在的日常生活中，要一个短的时尺度，与的日常活动相关。
Jamais il n'avait osé rêver que la distance entre eux puisse se réduire.
从来不敢梦想去短他之的距离。
Vous êtes bien chez EDF GDF nous nous efforçons d'écourter votre attente.
正在联系 EDF GDF，会尽量短的等待时。
… Non, n'écourte pas ton voyage pour le plaisir de quelques jours de revoir.
… … 不，切莫为了几天相聚的快乐而短你的旅行。
Une cata c'est la version raccourcie du mot catastrophe.
cata是catastrophe（灾难）的短版。
Une apocope c'est un mot qu'on a raccourci.
Apocope 是一个被短的词。
Ces délais raccourcis permettent de dépenser moins en location de matériel et de stockage.
这些短的交货时可以减少设备租赁和存储费用。
Une semaine réduite que moins de 5 % des entreprises proposent en France.
在法国，只有不到 5% 的公司提供短的一周。
La distance qui les séparait n'était plus désormais que de cinq mètres environ.
将自己与女孩的距短至五米左右。
Mais Daniel a opté pour une autre astuce, raccourcir sa valise en démontant les roues.
但是丹尼尔选择了另一个办法，通过拆掉轮子来短行李箱的尺寸。
Ses œuvres sont tellement virtuoses qu’elles lui permettent d’abréger son internement.
他的作品是如此的精湛，以至于让他短了被关押的时。
Malgré cette bonne nouvelle, cette Allemande préfère écourter ses vacances.
尽管有这个好消息，这个德国人还是喜欢短她的假期。
Seuls les temps d'action sont raccourcis et optimisés.
只有短和优化的动作时。
Aujourd'hui, elle ne pourrait pas choisir d'écourter sa vie en France.
——如今，她无法选择短在法国的生命。
Le président écourte sa visite en Pologne.
总统短了对波兰的访问。
Le raccourcir, ce serait, oui, ce serait faisable, mais ce ne serait pas une bonne chose.
是的，短它是可行的，但这不是一件好事。
En fin de séjour et après une nuit difficile, cette famille a choisi d'écourter ses vacances.
在他逗留结束时，经过一个艰难的夜晚后，这个家庭决定短他的假期。
Une majorité des deux tiers doit approuver une décision qui raccourcira la durée de vie du Parlement.
必须有三分之二多数通过一项将短议会任期的决定。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
注意到关于建议的各项改革所能缩短的时间的估计。
续下去。
建议了一个较
。
代表团原则上支持
短
又有一个
要一个
尺度，与
正在联系 EDF GDF，
短
可以减少设备租赁和存储费用。
逗留结束时，经过一个艰难
