Avec le détail des cordes sur le devant.

前面有这些线的编织细节。

Tressé à partir des feuilles d’un palmier nain, la Palmata Carludovica, ce chapeau était porté par les indiens de Montecristi et de Jipijapa, le nom des villes d’Équateur où il était, et où il est toujours, fabriqué.

用矮棕榈树的叶子，巴拿马掌叶编织而成，这种帽子过去常常由蒙特克里斯蒂和希皮哈帕的印第安人佩戴，曾经是厄瓜多尔的城市名，帽子也是在这些城市制作的。

Te rappelles-tu ces bretelles en tricot à damier que tu avais au bagne ?

“还记前在狱里用的那条编织的方格子花背带吗？”

Autant de soirées passées à façonner ses rêves.

又有多少个这样的夜晚，她在编织着美梦。

Puis, il ne s’était plus gêné. L’argent s’évaporait, voilà !

到了后来再也不费神去编织谎话了。钱都花了，就是这样！

Madame Grandet, au cou de laquelle Eugénie sauta pour l’embrasser avec cette vive effusion de cœur que nous cause un chagrin secret, était déjà sur son siége à patins, et se tricotait des manches pour l’hiver.

葛朗台太太已经坐在那张有木的椅子上，编织冬天用的毛线套袖。欧也妮跑过去拥抱母亲，热烈的情绪，正如我们憋着一肚子说不出的苦恼的时候一样。

Pour un rien qu’on lui avait envoyé, si ce rien lui était l’occasion d’en entrelacer quelques-unes, il se montrait prodigue dans l’expression de sa reconnaissance, alors qu’il n’en témoignait aucune pour un riche présent.

如果别人送一点小东西，而这小东西能启发编织形象的话，那么，一再，对于一个昂贵的礼品却毫无感激之意。

Dans le train, les passagers ouvraient des yeux ronds en voyant Hagrid. Il occupait deux sièges à lui tout seul et tricotait quelque chose qui ressemblait à un chapiteau de cirque jaune canari.

在火车上人们就更盯着们看了。海格占据了两个位。落之后还编织起一顶淡黄色的、像马戏团帐篷一样的东西。

Il s’avança lentement vers milady, qui s’était assise, et prenant un bout de la tresse meurtrière que par mégarde ou à dessein peut-être elle avait laissée passer

慢慢走近米拉迪。米拉迪是坐着的，拿着那根编织成的致命绳，或许出于不小心，或许出于有意，她让那根绳的一端露了出来。

Le soir, après le dîner, elle faisait assez habituellement de la tapisserie dans le salon ou quelque ouvrage de couvent, et Jean Valjean lisait à côté d’elle.

晚饭过后，天黑了，她多半是在客厅里编织，或做一点修院学来的其手工，冉阿让在她旁边看书。

Et elle tira de sa boîte un lacet tressé de soies de diverses couleurs. " Je peux laisser entrer cette brave femme, " pensa Blanche-Neige.

她拿出丝绸编织的不同颜色的发带。“我可以让这个善良的女士进来”白雪公主这么想。

Les échanges entre artistes sont nombreux tissant un réseau européen d'échange et d'émulation artistique, que la guerre mettra à mal.

艺术家之间的交流很多，编织了一个欧洲交流和艺术模仿的网络，而战争将结束这个网络。

Mme Roland, sur un siège bas, près d’une petite table qui portait la lampe, brodait, tricotait ou marquait du linge.

罗朗太太靠近一张上面放着灯的桌子，坐在一张矮椅子上绣花，编织或者在内衣之类上做记号。

Sa seule défense était de se réfugier dans ce durcissement et de resserrer le nœud qui s'était formé en lui.

惟一的抵御办法是躲藏到" 硬心肠" 里去，把心中编织的结收紧而又紧。

Il survit grâce à des petits boulots et vend en porte à porte des pulls tricotées par sa soeur Giuliana.

靠打零工为生，挨家挨户售卖妹妹朱莉亚编织的毛衣。

Et il a réfléchit à une machine capable de tisser en rond, ce qui n'existait pas à l'époque.

想到能够进行圆形编织的机器，这在那个时代是不存在的。

Je suis ravie de vous rencontrer  pour apprendre à tricoter.

我很高兴能够与您相见，向您学习如何编织。

Le verrou poussé, une couverture accrochée pour boucher les fentes et le trou de la serrure, ils se régalaient de potins, sans quitter leurs fils d’or une seconde.

们插紧门闩，用被单挂在门后，遮住门缝和锁孔，在里面以编织谎言、取笑人为乐，手上一刻不离那一条条金丝。

Mon arrière grand-père s'est dit par tissage (un tissu c'est très résistant) on doit pouvoir faire beaucoup mieux et beaucoup plus solide.

通过编织（织料非常结实），我们应该可以做更加好，更加牢固。

Et alors cette histoire de torsades, il faut suivre le modèle.

所以，编织这曲折的线条，必须遵循这个模式。