Justement, un haveur, un nommé Berloque dit Chicot, arrivait de sa taille, pressé de revoir sa femme, qui était en couches.

这时候，正好有一个名叫贝洛克绰叫“树根”的挖煤工，因老婆要生孩，急于回去看看，面上走到这里。

Ce loueur de costumes s’appelait le Changeur ; les filous parisiens lui avaient donné ce nom, et ne lui en connaissaient pas d’autre.

这个服装出租者的名字叫“更换商”，这是巴黎的扒手们送给他的绰，不知道他的真姓名叫什么。

Certains l'avaient d'ailleurs surnommé Notre-Dame de la tuyauterie, jugeant que les canalisations apparentes n'avaient rien à faire sur la façade du musée.

有些人甚至给它起了个绰叫“管道圣母院”， 认这些显眼的管道根本不该出现在博物馆的外立面上。

Et Chongqing, au centre de la Chine, où les gens mangent très épicé, cette ville a le surnom de ville de montagne, Shancheng.

重庆位于中国中部，人们喜欢吃非常辣的食物， 这座城市有个绰叫山城，Shancheng。

Ils deviennent bientôt le duo le plus fascinant et le plus célèbre du music-hall parisien, à tel point que la presse les surnomme les Danseurs obsédants.

他们很巴黎音乐厅最迷人、最着名的搭档，以至于媒体给他们起了个绰叫“着魔的舞者” 。

Ainsi parlait en 1867 Gallus, pseudonyme d'Arthur de Bonnard, un médecin épaté de voix fonctionner le familistère de Jean-Baptiste Godin où mille sept cent soixante-dix personnes occupaient trois cent trente logements.

绰叫公鸡的阿杜·博纳尔在1867年这样讲到，他是一名医生，当看到让-巴蒂斯特·戈丹那拥有1776人以及330幢房屋的合作社运转良好时，他十分吃惊。

Et Shanghai, ville sans doute la plus mondialisée de la Chine, a aussi un sobriquet, « ville magique » , « muo tu » , « muo magique » .

而上海，这个中国最国际化的城市，也有一个绰， 叫“魔都”，“muotou” ，“神奇的魔” 。

Alors, c'est un chef de gang particulièrement violent, Koutchi, c'est son surnom, il s'appelle en réalité Catron Fortune, il est anglophone, il habite à Sint Martin, donc dans la partie néerlandaise de Saint-martin.

因此，这是一个特别凶残的帮派头目，他的绰叫Koutchi，实际上名叫Catron Fortune，他能说英语，住在圣马丁的荷兰部分，即圣马丁岛。

Saddam c'est un surnom, c'est un surnom, le vrai nom de ce monsieur c'est Freddie Mac et c'est un supporter de football sud-africain, passionné, passionné à un degré vraiment qu'on ne trouve pratiquement jamais en dehors du monde du football.

萨达姆是个绰， 是个绰，这位先生的真实名字叫弗雷迪·麦， 他是南非的一名狂热足球迷，热情程度几乎在足球世界以外找不到。