Aussi, je m'adresse à vous ce soir pour vous dire qu'il nous faut poursuivre nos efforts.

有，我今晚在此发表话，是想告诉大家，我们必须继续努。

A quelques heures de l'allocution d'E.Macron, des salariés continuent de manifester leur colère contre la réforme des retraites.

在 E. Macron 话前几个小时，员工们继续表达他们对养老金改革的愤怒。

Et il continua de gronder, mais le sommeil le reprit à son tour, ses reproches s’embarrassèrent, s’éteignirent dans un nouveau ronflement.

他继续在叨叨，但不一会儿又被睡魔攫住了，他的责怪越来越混浊不清，接着又发出新的鼾声，不话了。

Harry, la voix rauque d'avoir tant parlé, leur raconta alors l'arrivée de Fumseck, puis la façon dont le Choixpeau magique lui avait donné l'épée.

于是哈利继续往下说，他因为不停地话，嗓子沙哑了，他告诉他们，福克斯怎样及时赶到，分院帽怎样赠给他宝剑。

Et alors que Bachar al Assad prononçait son discours à la télévision, les combats et les bombardements ont continué dans la banlieue de Damas.

当巴沙尔·阿萨德（Bashar al-Assad）在电视上发表话时，大马士革郊区的战斗和炮击仍在继续。

Alors que la mobilisation se poursuit un peu partout en France, vous entendrez dans un instant le Premier ministre Édouard Philippe qui vient de s'exprimer à la télévision.

虽然动员在整个法国继续进行，但你们稍后将到刚刚在电视上发表话的爱德华·菲利普总理。

MM : Le président ukrainien poursuit sa tournée virtuelle : après le congrès américain, la Knesset israélienne, le parlement japonais, il est intervenu ce mercredi devant les élus français.

MM：乌克兰总统正在继续他的虚拟之旅：在美国国会、以色列议会、日本议会之后，他本周三在法国民选官员面前发表了话。

En France le président de la République a exprimé ses vœux dans un discours prononcé depuis l'Elysées comme le veut la tradition. Il promet que les transformations profondes se poursuivront en 2018.

在法国，共和国总统按照传统在爱丽舍宫发表的话中表达了他的愿望。他承诺，2018将继续发生深刻的变革。

S'exprimant devant la presse, M. Abbas a estimé que l'agression israélienne dans la bande de Gaza se poursuivrait et qu'il y aurait davantage d victimes et de blessés, ainsi qu'une large destruction.

阿巴斯在对新闻界发表话时说，以色列在加沙地带的侵略将继续下去，将会有更多的伤亡和广泛的破坏。

Mais Étienne, déjà, continuait d’une voix changée. Ce n’était plus le secrétaire de l’association qui parlait, c’était le chef de bande, l’apôtre apportant la vérité. Est-ce qu’il se trouverait des lâches pour manquer à leur parole ?

这时，艾蒂安以另一种声调继续说起来。现在他不再以互助基金会的秘书身份话，而俨然是一位群众领袖和传播真理的使者。难道有背弃自己誓言的胆小鬼吗？

Mithrandir alors s'adressa au Conseil : — Il est inutile de retrouver l'Unique, car tant qu'il est sur terre et n'est pas détruit, son pouvoir se maintient et donne espoir à Sauron qui continue de grandir.

米斯兰迪尔随后向议会发表话：“找到太一是没有用的，因为只要他在地球上并且没有被摧毁，他的量就会得到维持，并给索伦带来希望，索伦会继续成长。