Il y aura un fil conducteur entre les trois préparations.

这三道菜会有一个统一的主题。

Tout est décidé de manière uniforme pour tout le monde.

一切都以统一的方式为每个人决定。

Personne ne saurait empêcher la réunification de la patrie, tendance de notre temps.

谁也不能阻挡祖国统一的历史大势！

C'est très important pour qu'il y ait une cuisson uniforme.

这非常重要，这样做是为了有个统一的标准。

Car pour répandre ses idées, il lui faut une langue unifiée.

为了传播他的思想，他需要一种统一的语言。

Vingt pays ont même adopté une monnaie unique, l'euro.

二十个国家甚至采了统一的货币——欧元。

Ce n'est pas une formule uniforme, c'est une formule en deux branches.

它不是一个统一的公式，它是个拥有两个分支的公式。

Je n'ai pas d'uniforme, c'est un peu chaque jour comment je me sens.

我没有统一的服装，可以说是每天随着自己的感觉来穿。

Elle fait d'Yvetot une à travers son écriture et l'en fait une ville universelle.

她通过她的写作使伊沃托镇成为一个统一的城市，一个世界之城。

C'était la première fois dans l'histoire qu'un gouvernement unifié contrôlait le gros des forces armées humaines.

这是第一次由统一的世界制人类武装力量的主体。

Mais l’unité la plus indispensable, elle est au plan national.

但最必不可少的统一，是国家范围内的统一。

Il est plus petit, environ d'un tiers, mais surtout ça n'est pas une entité politique unifié.

法兰西王国较小，只有如今法国大约三分之一的面积，而且它不是一个统一的治实体。

C'est la réforme grégorienne : l'Europe s'unifie dans la foi, elle se christianise en profondeur.

这就是格里高利改革：欧洲在信仰上是统一的，它是深深的基督教化的。

Inscrivez-y votre enfant pour enquêter sur les activités du parti de l'unité nationale.

把你的孩子送入这所学校，借机调查国家统一党的动向。

En 2004, un référendum sur la réunification a pourtant échoué.

2004年的统一公投却失败了。

Le Sahara n’est pas le désert uniforme de notre imaginaire.

撒哈拉不是我们想象中的统一沙漠。

Il en va de la liberté dans une Europe unie.

在一个统一的欧洲，自由岌岌可危。

J'utilise le pistolet parce qu'on a quelque chose de plus fin, de plus uniforme.

我枪是因为我们有更薄、更统一的东西。

En 1991, il a pour mission de fournir un code unique en langage informatique.

1991年，联盟的任务是创造一个信息语言的统一码。

Au rythme fou du monde moderne, on cherche l'unité avec la nature et l’histoire.

以现代世界的疯狂步伐，我们寻求与自然和历史的统一。