Mais jamais de la vie!On y trouve aussi du plaisir.

哦，绝对，在那儿也能找到乐趣。

Ils sont complètement écolo sans le savoir.

他们绝对浪费何东西。

Toutefois, cela n'empêchera nullement la Croatie d'être prête à coopérer entièrement avec le TPIY.

但是，这绝对影响克罗地亚同前南问题国际法庭进行充分合作的意愿。

Au Chili, aucun autochtone n'est poursuivi ou condamné pour avoir revendiqué des droits fonciers.

在智利，何一个土著居民都绝对因要求土地权而受到追究或被判刑。

Selon le système juridique mexicain, toutefois, la responsabilité ne serait pas absolue dans bien des cas.

然而在墨西哥的法律制度中，许多情形中的赔偿是绝对的。

La prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques ne pourra jamais être endiguée sans un consensus international.

核、化学和生物武器的扩散绝对在国际共识之外得到制止。

Si la réponse est négative, il n'y aura jamais de concurrence entre deux parties ou plus qui financent l'acquisition.

如果允许，便绝对出现两个或两个以上的购置款融资提供人之间的竞争。

Nous devons reconnaître, ce faisant, que le concept de souveraineté absolue ne sera pas toujours un principe opérationnel viable.

在此过程中，我们必须承认，绝对主权概念终是一个可行的原则。

Les auteurs, en particulier les belligérants, doivent savoir qu'elles doivent cesser et ne peuvent en aucun cas rester impunies.

其行为人、特别是交战方应知晓，此类事件必须停止，并且绝对逃脱惩罚。

Soyez certains que je suis résolu à faire en sorte que les horreurs de notre histoire ne se répètent pas.

请你们放心我决心确保我们历史上的梦魇绝对再次发生。

Ces mesures sont temporaires et n'ont en aucune manière nui au bien-être et à la vie sociale des personnes impliquées.

上述措施是临时性的，而且绝对割断这些人的福利和中断他们的社生活。

Une telle approche ne refuserait jamais de transmettre toute autre opinion ou sagesse, aussi impraticable ou séditieuse qu'elle puisse être.

这样一种做法绝对随意排斥何非主流思想或意见，无论它们看起来多么合心意，或多么诱人。

Le renforcement de la fonction d'investigation, aussi importante cette fonction soit-elle, ne doit pas nuire aux autres fonctions du Bureau.

毫无疑问，加强调查职能是一个重要问题，绝对对监督厅其他职能产生利影响。

Sans paix au Congo et dans les pays de la région, il n'y aura pas de développement ni de progrès de ce genre.

没有刚果和该地区许多国家的和平，便绝对有发展和此类进展。

Ils doivent rester vigilants et s'assurer qu'ils ne sont pas dirigés sans le savoir vers des situations où la corruption est chose commune.

他们必须保持警惕，绝对保证他们无意中陷入腐败横行的局面。

En tout état de cause, l'orateur est d'avis que cette question n'aura pas un impact majeur sur le résultat d'ensemble du projet de convention.

他认为，这绝对是一个对公约草案的结果产生重大影响的问题。

Certaines délégations ont aussi fait leur la suggestion du Rapporteur spécial de remplacer « ipso facto » par « nécessairement », ce qui rendrait le libellé moins catégorique.

一些代表团还赞同特别报告员的建议，即应把"当然"这一术语改为“必然”，这样该条款就那么绝对。

Il donne l'assurance que les dispositions de cette même convention protègent par ailleurs l'Organisation contre toute fermeture intempestive des bâtiments du Siège par les autorités locales.

他保证说，这一公约保护着联合国，绝对让地方当局合时宜地关闭总部建筑物。

Le représentant d'Israël a dit que son pays était à l'avant-garde de la lutte antiterroriste et ne soutiendrait jamais une organisation connue pour ses activités terroristes.

以色列代表说，以色列站在打击恐怖主义斗争的前沿，绝对支持开展恐怖主义活动的组织。

Certes, il va probablement laisser sa place de n.1 àLa Princesse et la Grenouille, mais il n'est pas près de décrocher des premières places de ce classement.

过下周榜首的位置可能被《公主与青蛙》夺走，但是《阿凡达》绝对跌落票房前几名的位置。