On s'embrouille, on s'allie en fonction des intérêts de chacun.

我们会感到困惑，我们根据自己的利益结盟。

Il s'attaque d'abord à Sagonte, une ville alliée de Rome.

他首先攻击了与罗马结盟的城邦萨贡图姆。

Il s'allie à Carcassonne, Narbonne et Barcelone contre son ancien allié.

他与、纳博讷和巴塞罗那结盟，反对他的前盟友。

Les Aztèques vont mener une politique d'alliance avec les cités voisines, en créeant des alliances notamment grâces aux mariages.

阿兹特克将奉行与邻近城市结盟的政策，特别是通过联姻建立联盟。

Abattu par les troupes de Bachar al Assad pourtant alliées de Moscou.

被与莫斯科结盟的巴沙·阿萨德的部队开枪打死。

A ce jour, cette question n'est toujours pas réglée entre deux pays théoriquement alliés.

迄今为止，这个问题在两个理论上结盟的国家之间仍未得到解决。

Aucune alliance possible, et Friedrich Merz, le patron de la CDU l'a redit hier.

不可能结盟， CDU的领导弗里德里希·默茨昨天再次重申了这一点。

Un vote plutôt délicat car plusieurs grandes figures du PS rejette l'alliance avec la France insoumise.

一个相当微妙的投票，因为 PS 的几位伟大绝与反叛的法国结盟。

Le Parlement européen, a donné aujourd’hui son feu vert à l’accord d’association entre l’Europe et l’Ukraine.

欧洲议会今天为欧洲和乌克兰之间的结盟协定开了绿灯。

Ils voulaient pour protester contre la décision du gouvernement de rejeter un accord d'association avec l'Union Européenne.

他们想抗议政府绝与欧盟达成结盟协议的决定。

Ils murmuraient entre eux qu'elle était dangereuse, que c'était une sorcière habile et alliée aux Elfes.

他们彼此窃窃私语说她很危险，她是一个与精灵结盟的熟练女巫。

Elle y délivre des esclaves qui s’allient à elle, ce qui l’aide à se trouver une puissance militaire.

她释放了与她结盟的奴隶，这有助于她获得军事力量。

Il estime qu'un accord d'association entre l'Ukraine et l'UE aurait été une " trahison majeure" envers l'économie russe.

他认为，乌克兰与欧盟之间的结盟协议将是对俄罗斯经济的" 重大背叛" 。

Avec une méthode claire, ne jamais trahir nos valeurs, ne jamais nous allier avec ceux avec qui nous ne partageons rien.

采取明确的方法，决不背叛我们的价值观，决不与那些与我们毫无共同之处的结盟。

Depuis hier, c'est le sommet des non-alignés, soit les pays qui refusent de se placer sous l'influence des Etats-Unis.

从昨天开始，就是不结盟国家的峰会，也就是绝将自己置于美国影响之下的国家。

MM : L'Indonésie qui veut tenter de garder sa position de non-alignée, ni pro russe, ni Pro occidental.

MM：印度尼西亚，它想保持不结盟的立场，既不亲俄罗斯也不亲西方。

Pendant la campagne, ils se sont lancé des flèches acérées, mais à l'aube du 2d tour, une alliance est-elle possible?

在战役中，他们互相投掷了利箭，但在2d回合的黎明时分，结盟是可能的吗？

Ce secteur de l'attentat est le fief de Hezbollah, le mouvement armé chiite, allié de la Syrie et de l'Iran.

袭击的这一部分是与叙利亚和伊朗结盟的什叶派武装运动真主党的据点。

Des expressions souvent guerrières avec des références au Moyen Age comme les frondeurs : ces non alignés du Parti Socialiste.

经常是好战的表达，提到中世纪，如叛乱分子：这些不结盟的社会主义者。

Par ailleurs, le groupe Etat islamique a exécuté dans l'ouest de l'Irak, aujourd'hui, 70 membres d'une tribu sunnite alliée au gouvernement.

此外，伊斯兰国组织今天在伊拉克西部处决了 70 名与政府结盟的逊尼派部落成员。